ailantian wrote:
Debian下有一个po-debiandoc是专门以gettext的工作方式进行翻译的工具。再结 合一下带语法高亮标记（SGML,PO）的图形界面的文本编辑软件（如Gedit,Gvim 等），翻译工作还是很爽的，呵呵。本来以为很简单的，不过后来发现还是比较复杂的 英文大多数看起来没什么，但是有好多都不知道该怎么用中文表达 好几个文件要对着看，看的眼睛都花了，不知道大家都怎么翻译的， 直接用vi吗？另外一个文件都有几万行，工作量也不小的
大家都在集中精力翻译呀，可惜俺就要上大学了，最近一段时间可能不能跟大家并 肩奋斗了。但我爱Debian，爱自由软件，今后一定要多做些力所能及的贡献。 :-)