Re: 建议使用支持邮件线索(thread)的客户端

["Clyde" <renxiaolei84@163.com>]

看着中英混杂太别扭了
----- Original Message ----- 
From: "Bin Lan" <blan@uwsuper.edu>
To: "Debian Chinese [GB]" <debian-chinese-gb@lists.debian.org>
Sent: Friday, March 25, 2005 9:10 AM
Subject: Re: 建议使用支持邮件线索(thread)的客户端


> 最好久直接用thread!不是很好吗!一定要用100%的中文吗?!
>
> On Fri, 25 Mar 2005 12:50:36 +1200
> "Carlos Z.F. Liu" <carlosliu@users.sourceforge.net> wrote:
>
> > On Thu, Mar 24, 2005 at 10:49:06AM -0600, Min Xu (Hsu) wrote:
> > > 倡议大家多使用意译的术语，线索(thread)不如“同主题（话题）”来得贴切。
> > > 线索的意思应该是clue。
> > > 我并不是苛刻要求，无非是觉得这样更加尊重我们中文的习惯。
> > >
> > “主题”只能代表同一标题下的所有邮件，而不能表示 thread 这种树状结构。
> > 我使用“线索”一词同样是符合中文习惯，而非字面翻译。
> >
> > --
> >  Best Regards,
> >  Carlos
> >
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-REQUEST@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> > listmaster@lists.debian.org
>
>
>
> Bin Lan
>
> ---------------------------------------
> I am from China...A beautiful country...
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact 
> listmaster@lists.debian.org