Re: Debian 每周快讯 - 2005年03月23日

["Min Xu (Hsu)" <xu@cs.wisc.edu>]

Rex Tsai wrote:

> Translators: chihchun jouston koster penk yungyuc
> ---------------------------------------------------------------------------
>
> Debian 每周快讯 - 2005年03月23日
> ---------------------------------------------------------------------------
>
> 欢迎阅读本年度第一十二期的 DWN，每周 Debian 社群周报。 发行与
> ftpmaster 小组的会议上所提出的这个[1]提案 ，在 [2]debian-devel 邮件列
> 表 里讨论得沸沸汤汤，超过了一千封邮件。许多人不想要放弃部份硬件架构，
> 因为对 这些硬件架构的支持是 Debian 系统的一项重大优势。
>
> 1. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/03/msg00012.html
> 2. http://lists.debian.org/debian-devel/
>
> 【GPLv2 的束缚】 Daniel Carrera [3]观察到 Linux 的核心授权限制使用第
> 二版的 GNU [4]一般常规公众授权。放眼望去为数众多 的贡献者，未来要转移
> 到 第三版的授权似乎是难上加难。Matthew Palmer 则[5]担心若是新的授权不
> 合广大 开发人员的胃口，可能会制造出许多很多恼人的版本分歧。
>
> 3. http://lists.debian.org/debian-legal/2005/03/msg00312.html
> 4. http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
> 5. http://lists.debian.org/debian-legal/2005/03/msg00314.html
>
> 【Debian-Installer 第三候选发布版】 Joey Hess [6]开始着手进行下一版
> [7]debian-installer 的相关[8]任务。大部分测试都相当[9]成功。 他估计应
> 该 能在距上一版释出三个月后，也就是 3 月 23 日准时释出。
>

对岸真的将release翻译为“释出”吗？是不是用“发布”会更贴切些？

-- 
That is what makes time travel into our past impossible and thereby
explains, as those who say it is possible cannot explain, why it will
never happen - as we know it will not, since we know it never has.
  -- D. H. Mellor, Emeritus Professor of Philosophy, University of Cambridge