我找到了问题的关键：用libc6 2.1,不要升级到libc6 2.2以上。 这样将xwindow升级到4.1.0-9,并装上ximian-gnome。 根据FAQ中的提示，在.bashrc中加入locale的设置。但是有个问题，比如从菜单上选择程序运行，例如gedit,gedit的菜单依然是E文的，但如果从终端上运行gedit,则菜单显示中文。好象是.bashrc的设置没有影响到gnome中来。请问如何解决？ 我用的是xcin，在输入汉字的同时不能输入标点符号。 FAQ中好象没有xfree86 4.1的汉化方法？