Re: Debian 中文安装： zh_TW.po 文件，请务必校对
On Sun, Jan 14, 2001 at 08:16:58AM +0000, Chuan-kai Lin wrote:
> Cosmos <gis88564@cis.nctu.edu.tw> wrote:
> > 这个我建议
> > root filesystem 翻成 主档案系统
> > root device 翻成 主装置
>
> 同意，但 root directory 仍然应该维持“根目录”的名称。
这个我倒认为一致翻译为「根」比较好，因为：
主 = main
根 = root
主档案系统 = main filesystem
主装置 = main device
用「主」字当作「根」解，就容易混肴，不得精确了。
东东
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian GNU/Linux Chinese Project -- http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: