foka> > > 可以把 "readline library"译成“读线库吗”(GB)？ 谢谢！ foka> > I don't think so. "readline 函数库"? readline 是专有名词。 foka> > 也许 '命令行编辑函数库' or '程序库'. 但这样，用户还是不知道 foka> > 是哪个库。 foka> foka> 赞同。 GNU Readline Library (libreadline) 函数库/程序库 foka> 是专有名词，直译了中文反而不知所云。所以，大可以用 foka> foka> GNU Readline 程序库（libreadline, 命令行编辑程序库） 感谢各位的指点! 看来"readline 程序库"是大家普遍可以接受的.就用它了. Wen