Re: Debian 中文安装： zh_TW.po 文件，请务必校对
On Sun, 14 Jan 2001, ha shao wrote:
> Okey, 我收到廖宫毅 <granziliao@sinamail.com>的校对，我会把
> 它上载到网上，以供参考。他的校对看起来相当雅治，或者说表达
> 更自然。
>
> 我想知道的是 '/' 'root' 在 zh_TW 应该怎么翻译，廖兄又翻译
> 回根目录，根。我以前看见这个 po 文件Big5 翻译是用 主目录，
> 所以自动把 GB 的根目录都换成 主目录了，这个请 zh_TW 校对的
> 达成一个统一意识吧。
这个我建议
root filesystem 翻成 主档案系统
root device 翻成 主装置
> zhaoway 不知道开始校对 zh_CN 部分没有，我会放一分从廖兄校对
> 的部分转码，转词到zh_CN 的。我觉的他的校对对于zh_CN 也通顺的
> 多了。如果已经开始校对，我会手工合并适当的部分。
>
> http://linuxstar.hypermart.net/zh_TW/zh_TW.po.02
> http://linuxstar.hypermart.net/zh_CN/zh_CN.po.02
> http://linuxstar.hypermart.net/zh_HK/zh_HK.po.02
>
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: