Re: Please check release-notes.sgml.02(GB)

[wen@japan.email.ne.jp]

Hi,
The following suggestion from Eric_Hu@sina.com, which I have just found
in my another email box. Sorry & thanks!

Wen

 >> <![ %i386 [
 >>  <p>内核映象可以从各种“味道”的内核中得到。它们支持各组不同硬件的组
合。
 >>    ----------------------------------------
 >> 古怪，古怪呀！
 >> Kernel images are available in various "flavors".
 >> 现有多种内核映象可供选择。
 >> 现有多种风格的内核映象可供选择。
 >> 现有多种类型的内核映象可供选择。

 我倾向于使用"风格",好像和原文的意思更接近些.

 >>    <item>Debian 中的标准内核包。它通过 Linux 建立的模块包括几乎所有的硬
件
 >>    支持。它包括了网卡、SCSI板、声卡、Video4Linux板等驱动程序。`vanilla'
 >>                        ------
 >>                        SCSI设备？

 好像一般把scsi转接卡简称为"scsi卡",而把使用scsi接口的外设(比如scsi硬盘
,scsi
 刻录机)称为"scsi设备".