Re: Re:release-notes.sgml.02 ³õУ

[wgj <wgj@joyosoft.com>]

在 00-12-20 下午 03:57:00 您写道：
>On Wed, Dec 20, 2000 at 03:35:29PM +0800, wgj@joyosoft.com wrote:
>> >  <p>旧的工作环境和任务选择系统被 Debian 的“超级包”（它的唯一内容就是声明它
>>           ^^^^^^^^配置？
>> >  <p>The old profiles and tasks selection system has been replaced by Debian
>> >  "meta-packages" (packages whose only purpose is to depend on other
>> >  packages) and an interface called <package/tasksel/.  This means that
>
>原文为 profile, 原来的翻译也是'配置',我只是直觉上觉的 profile 跟
>配置差的太远了.profile 这里我认为是用户是想把自己的系统用作什么,
>比如作为 router, desktop, file server ,这样的某一个 profile ,我没有
>在以前的安装上注意过 profile 的选择具体是指什么,工作环境也不是特别
>恰当...
>
个性化？个性化配置？特别配置？
不过我觉得工作环境也可以。
>> ><![ %i386 [
>> >  <p>内核映象可以从各种风格的内核中得到。它们支持各组不同硬件的组合。
>>                         ^^^^配置（或特殊配置）
>> ><![ %i386 [
>> >  <p>Kernel images are available in various "flavors". These flavors each
>> >  support a different set of hardware. The flavors available in &debian;
>> >  &release; for &arch-title; are:
>
>这里原文是 flavor ,而且对应的是象在 'vanilla', 'compact', 'idepci' 这
>些不过 flavor 上的各个内核所说的,不过这句好象翻译的不太准确,
>
>  Debian 安装系统提供了各种风格的内核镜像以供安装.
>如何? 配置似乎不能完全表达原来的所有设置组合成的一个整体的意思.
>风味,口味,或者跟风,跟味没关系的什么词?
常用配置？ （常用自然流行，流行自然成风格；－）
>
>> >  对于&arch-title;的体系结构，这些内核可以在&debian; &release;中得到：
>> >
>.........
>
>> >
>> >  这些不同风格的内核的内核配置文件可以在它们各自的目录下的名为
>>            ^^^^配置
>> >  "kernel-config"的文件中找到。
>> >]]>
>
>同上. 谢谢
>
>--
>Best regard
>hashao
>
>
>--
>To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-request@lists.debian.org
>with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

                    致
礼！

            wgj
            wgj@joyosoft.com