Re: dbootstrap.pot.1.2.gb 翻译，请校对
On Mon, 18 Dec 2000, pigfoot Chen wrote:
> ※ 引述《wen@japan.email.ne.jp》之铭言：
> > hashao> "建立启动软盘失败。请确定软盘的禁止写入开关没有打开而软盘已放入软驱 %s 里。"
> > ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> > 请确认放入软驱 %s 里的软盘是非写保护的.(感觉简单易懂些)
>
> hi all, 不好意思,请问一下:
>
> 不知道各位大哥对这些翻译的讯息档有没有作成 big5 的打算?
> 还是利用 zh-convert 来作处理?
>
> 我想请教的问题是这样的, 因为有一些名词转换过后和台湾这边的用法
> 不太一样, 如果有需要, 我可以帮忙Big5这边的翻译. 如果是利用程式
> 来转换的话, 可能要另外想办法就是了:-)
之前有讨论过, 第一步, 先把这些英文的文章翻成中文, 不分 charset
, 不分台湾, 大陆, 香港用语, 甚至文法上的少许不同, 完成后再进行
第二步, 把这些文章依地区的不同修改专业用语, 甚至把各地区一些文
法上的习惯也修一修......
有空的话, 你也可以认领几篇来翻译, 或者你有什么建议, 也可以提出
来讨论讨论....:)
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: