Re: [I18n] Simple input methods for X11 available (fwd)
: 我之前所提的简单的说，就是做各种内码的转换，之所以提出”输入法
: 内部字元集”是因为，不论采用何种编码(UCS-4)，都会遇到缺字的问题
: ，也就是在 A 字元集有 aa，而 B 字元集却没有 aa，就算选择 UCS-4
: 当内码也不是万灵丹，毕竟 UCS-4 没定的字，没有就是没有，所以一
: 由另一套字元集转成 UCS-4 时，掉字是可想而知的，所以让使用者有
: 选择自己喜欢的字元集当核心是比较好的，或者在做内码转换时， aa
: 由 A => B => C 时，万一 B 缺了 aa 这个字，最后转到 C 时，只要
: C 定这 aa 这个字，也应该要能转换成功，或者，如果你假设 UCS-4
: 一定是各字元集的 superset ，那上述的问题也就不会发生罗。。:)
您说的没错，这是下一版 xcin 的重要目标之一。事实上，我们打
算将这些部分做成一个 lib, 定好适当的 API, 让所有需要做东方
语系 (特别是中文) 字集转换的应用程式都可以呼叫使用。
本来这些字集转换的工作是要交给 libc 的 iconv() 来做的，但我
们发现 iconv() 恐怕不符使用，因此才想说写一个独立的 lib 来
用。主要正是因为掉字的问题。一个功能正常的 iconv(), 只要是
A 字集与 B 字集的转换管道可以开启成功时，则一定可以保证 A 字
集每个字都可以转到 B 字集的字上去，反之亦然，不论它是用什么
方法转的。然而，问题出在 A B 两字集万一大小不一样时。假设 A
字集大于 B 字集，则很可能 A 中 a1, a2 两字都对到 B 字集的 b1，
反之 B 字集的 b1 只能对到 A 字集的 a1, 则:
a2 ==> b1 ==> a1
a2 这个字转过去再转回来就不见了 (变成 a1 了)，也就是所谓的掉
字问题。这是 iconv() 先天的限制。但做为一个输入法，我们应该要
提供机会让使用者在打 b1 时，可以选择要以 a1 或 a2 来输出。因此，
我们需要一个新的 lib 与 API。
T.H.Hsieh
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: