Re: 对翻译工作的一点建议
大家好：
抱歉！这次缺席啦！最近在啃一大堆书，搞得头很昏。Wen 兄说
词的对照表真的是很重要。不过，可能东东兄要大家热闹、热闹
的意思啦！表面看起来好像效率差一点，可是实际上我感受到大
家的士气高了好多，好像大家七手八脚的在替 Debian 举办喜事一
样，连我这个 lurker 都觉得喜气洋洋的说！^_^
-
Warm Regards,
Edward Lee
--------------------------------
大道废，有仁义。智慧出，有大伪。
--------------------------------
-----原始邮件-----
寄件者: gcwen@a5.shes.net <gcwen@a5.shes.net>
收件者: debian-chinese-big5@lists.debian.org
<debian-chinese-big5@lists.debian.org>
日期: 2000年8月30日 PM 07:08
主旨: 对翻译工作的一点建议
>各位好！
>通过这两天大家的翻译和校对工作，我想提点建议，供大家参考．
>首先很高兴看到大家踊跃的参加Debian的翻译工作，然而也发现了
>一些问题，感觉效率不高，一篇短短的文章，搞的大家很疲劳，特别
>是苦了本稿的主译者东东．我想其主要原因在于对于一些专用的词汇没有
>一个统一的翻译标准．为了提高我们的翻译工作的质量和效率，我们
>应制定一个标准（即Debain中文计划常用专门词汇英汉对照表），
>翻译者可遵循此表进行翻译，这样可减少很多不必要的校正和讨论．
>大家觉得如何？
>
>Wen
>P.S. 对不起,刚才题名忘写了.
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: