Re: 奇怪？！

[Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>]

Jim Zh 写道：
我知道那里有中文的howto。不过那只是一个个人办的站点。我不是说找不到中文
howto
> 。
> 我是奇怪为什么linux
> LDP的“官方”正式站点上有相应文章的英文版却没有中文版，难道要我们想用中文的人看英文来调中文软件吗？
> 有没有人能问一下，为什么不放这些文章的中文原件。

你好!

我是 CLDP (Chinese Linux Documentation Project)
 -- Linux 中文文件计划  的 coordinator,
也是 Chinese HOWTO 这一篇的作者
(但很不好意思，这篇已经很久没有更新了，内容多已过时)
这个计划目前主要就是以翻译 HOWTO 为主的。
我们正式的「官方」站点是
http://www.linux.org.tw/CLDP/
但不管是在台湾，香港或是大陆地区都有许多的 mirror sites.

LDP 站上没有中文版，我想这个一点儿也不奇怪。
基本上他们维护他们的网站，我们维护我们的。
一点儿也不冲突。我也不认为他们有必要提供中文版。
要找中文版，到 CLDP 找就行了。

或许你会问那么为什么不把 CLDP mirror 到 LDP 站上?
嗯... 之前没想过这个问题。我想是没有这个惯例吧?
基本上 LDP 有非常多国语文的翻译(见 HOWTO INDEX 说明)，
不过据我所知没有任何一种语言在 LDP 上有 mirror.
大家都是自己维护自己的站，就像 CLDP 现在这样。
不过在 LDP 的 ftp 上还是有放各国语言的翻译，
当然包括了中文。见
ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/

Linux Chinese HOWTO 这篇当然有中文版。
其实我是先用中文写的，再请人翻译成英文的。
现在据说还被翻译成日文，印尼文等等语言...:)
你可以在任何一个 CLDP 的 mirror site 找到它。
(如果你不嫌内容过时了的话...)

我想 hashao <hashao@china.com> 兄说的非常有道理。
在这个社群中，你觉得有必要，你也可以做，就当仁不让
跳下来做。光在那里觉得奇怪是没有用的。
我当初也是抱著这样的心情才开始了 CLDP 计划的。
所以了... 如果您想让 LDP 的网站有中文版，
那么就跳下来做吧.....:)

-- 
   ~     Chih-Wei Huang (cwhuang)
  'v'    E-Mail       : cwhuang@linux.org.tw
 // \\   CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator)
/(   )\  CLE  Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/  (Developer)
 ^`~'^   HomePage     : http://www.linux.org.tw/~cwhuang/pub/

-- 
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.