debian chinese issue / [PATCH] po 修正
大家好,
前幾天灌了 debian 入電腦, 有點事項想反應一下. :-)
(1) zh_TW/ zh_CN 的英文字體大了一點, 如果可以將他變小一點就好了.
(由 size 16 改為 size 12). 這會另不少使用 gtk 的application (mozilla,
xmms 等等) 在世決上好看得多.
我修了的 gtkrc fontset 如下:
style "gtk-default-zh-tw" {
fontset =
"-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-taipei-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-big5-0,\
-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-big5-0,*-r-*"
}
style "gtk-default-zh-cn" {
fontset =
"-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,*-r-*"
}
(2) XftConfig 沒有 arphic truetype 的 anti-alias entry, 不把 arphic 放大
也不可以看清楚. 可以參考一下我的 ~/.xftconfig (從 Mandrake 的Xftconfig
抄過來的) :
dir "/usr/share/fonts/truetype/arphic"
# chinese gb2312
match any family == "Kaiti" edit family =+ "AR PL KaitiM GB";
match any family == "Sungti" edit family =+ "AR PL SungtiL GB";
match any family == "sans" edit family =+ "Sungti";
match any family == "serif" edit family =+ "Sungti";
# chinese big5
match any family == "Kaiti" edit family =+ "AR PL KaitiM Big5";
match any family == "Mingti" edit family =+ "AR PL Mingti2L Big5";
match any family == "sans" edit family =+ "Mingti";
match any family == "serif" edit family =+ "Mingti";
弄了這 entry, licq 的 font dialog box 也可以認得出有 arphic font 了
(本來認不到的).
可以勞煩 XFree86 的 maintainer 加上這些 entry 嗎? 如果有用者沒有 install
arphic (我想大部份 debian 用家都不是中國人吧... :-) 這是不要緊的, 因為如
果 XFree86 找不到 dir "/path/to/font", 他會自動 skip 這個目錄. 其實除了
arphic, 可以問問日本和韓國的 debian 用家, 弄個 XftConfig 的 entry
好不好. :-)
(3) 自從 (之前這部機跑 mandrake cooker) install 了 debian, /usr/local 的
OpenOffice.org 就不懂認出有 arphic font 了 ... 記得用 mandrake 時在
XF86Config 裡面加了一句 dir "/usr/share/fonts/ttf/big5" (mandrake arphic
的 fontpath), 不過我就不太清楚是否因沒有這個 entry 另到 OpenOffice.org 找不到
中文 arphic font.
(4) 我覺得 cpanel 有點地方可以改一改 / 修一修, 不過已經跟 maintainer 在
private email 說過了, 那我就不多題啦. :-)
(5) xcin 在視覺上可以改一改. 尤其是我覺得 XCIN_HIDE 十分好用, 不知可
否在 xcinrc enable by default 呢? :-) 還有 xcinrc 的 default font 大了
一點, 如果修為 size 16 就好看得多了! 除了這些我還改了一點東西, 我已把
xcinrc attached 了, 大家可以參考一下. :-)
(6) 也將修好的 WindowMaker / WPrefs po 檔案 attached 了, 現時的 po 是
過不到 msgfmt, 麻煩看看我的 po patch 有沒有錯, 沒的就麻煩將他 apply
囉. :-)
-- Geoff.
--- zh_TW.Big5.po 2002-08-03 10:20:28.000000000 +1000
+++ WindowMaker.zh_TW.Big5.po 2002-08-02 22:21:03.000000000 +1000
@@ -519,8 +519,8 @@
"is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
"full in some workspace."
msgstr ""
-"某些圖示無法設成無所不在。請確認在其他工作區同一個位置上沒有其他圖示停靠且在?"
-"Y些工作區的迴紋針未滿。"
+"某些圖示無法設成無所不在。請確認在其他工作區同一個位置上沒有其他圖示停靠且在"
+"某些工作區的迴紋針未滿。"
#: ../src/dock.c:529
msgid ""
@@ -528,8 +528,8 @@
"docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
"in some workspace."
msgstr ""
-"圖示無法設成無所不在。請確認在其他工作區同一個位置上沒有其他圖示停靠且在某些?"
-"u作區的迴紋針未滿。"
+"圖示無法設成無所不在。請確認在其他工作區同一個位置上沒有其他圖示停靠且在某些"
+"工作區的迴紋針未滿。"
#: ../src/dock.c:556
msgid "Workspace Clip"
@@ -1142,13 +1142,13 @@
msgid ""
"There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
"Only one is allowed."
-msgstr "應用程式選單中有超過一個 WORKSPACE_MENU 命令。只允許\一個。"
+msgstr "應用程式選單中有超過一個 WORKSPACE_MENU 命令。只允許一個。"
#: ../src/rootmenu.c:834
msgid ""
"There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only "
"one is allowed."
-msgstr "應用程式選單中有超過一個 WINDOWS_MENU 命令。只允許\一個。"
+msgstr "應用程式選單中有超過一個 WINDOWS_MENU 命令。只允許一個。"
#: ../src/rootmenu.c:839
msgid "Window List"
@@ -1502,11 +1502,11 @@
#: ../src/winspector.c:1121
#, c-format
msgid "Inspecting %s.%s"
-msgstr "檢閱\ %s.%s"
+msgstr "檢閱 %s.%s"
#: ../src/winspector.c:1147
msgid "Click in the window you wish to inspect."
-msgstr "在你想檢閱\的視窗點一下"
+msgstr "在你想檢閱的視窗點一下"
#: ../src/winspector.c:1186
msgid ""
@@ -1620,7 +1620,7 @@
msgid ""
"Keep the window over other windows, not allowing\n"
"them to cover it."
-msgstr "讓視窗保持在其他視窗之上，不許\它們覆蓋\它。"
+msgstr "讓視窗保持在其他視窗之上，不許它們覆蓋它。"
#: ../src/winspector.c:1370
msgid "Keep at bottom (sunken)"
@@ -1682,7 +1682,7 @@
"of your shortcut configuration."
msgstr ""
"當此視窗得到焦點時不要從 Window Maker 結合鍵盤捷徑。\n"
-"這允許\視窗得到所有鍵盤組合不理會你的捷徑設定。"
+"這允許視窗得到所有鍵盤組合不理會你的捷徑設定。"
#: ../src/winspector.c:1436
msgid "Do not bind mouse clicks"
@@ -1720,7 +1720,7 @@
msgid ""
"Do not allow the window to move itself completely\n"
"outside the screen. For bug compatibility.\n"
-msgstr "不允許\視窗完全移出螢幕。用於錯誤相容性。\n"
+msgstr "不允許視窗完全移出螢幕。用於錯誤相容性。\n"
#: ../src/winspector.c:1460
msgid "Ignore 'Hide Others'"
--- zh_TW.Big5.po 2002-08-03 10:22:23.000000000 +1000
+++ WPrefs.zh_TW.Big5.po 2002-08-03 10:19:51.000000000 +1000
@@ -1887,11 +1887,11 @@
#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:366
msgid "...do not cover icons"
-msgstr "...不要覆蓋\圖示"
+msgstr "...不要覆蓋圖示"
#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:372
msgid "...do not cover dock"
-msgstr "...不要覆蓋\停靠區"
+msgstr "...不要覆蓋停靠區"
#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:381
msgid "Edge Resistance"
;
; Xcin resource file for GNU/Linux
;
; By T.H.Hsieh.
;
;
; Directories.
;
(define XCIN_DEFAULT_DIR "/usr/lib/xcin")
(define XCIN_USER_DIR ".xcin")
;
; This defines GUI attribute.
;
(define INDEX_FONT "-sony-*-16-*-iso8859-1")
(define FG_COLOR "white")
(define BG_COLOR "blue")
(define M_FG_COLOR "yellow")
(define M_BG_COLOR "darkred")
(define ULINE_COLOR "cyan")
(define GRID_COLOR "white")
(define X_GEOMETRY "45x2+200-1")
(define START_MAINWIN2 "YES")
(define MAINWIN2_GEOMETRY "27x1+200-1")
(define XCIN_HIDE "YES")
(define XKILL_DISABLE "NO")
(define DISABLE_WM_CTRL "YES")
(define ICCHECK_DISABLE "NO")
(define SINGLE_IM_CONTEXT "NO")
(define IM_FOCUS_ON "YES")
(define KEEP_POSITION_ON "NO")
(define DIFF_BEEP "YES")
(define KEYBOARD_TRANSLATE "NO")
(define LOCALE '(zh_TW.Big5 zh_HK.Big5HKSCS zh_CN.GB2312 zh_CN.GBK))
;
; XIM Input Style Adjustments.
;
(define INPUT_STYLE '(Root OverTheSpot))
(define OVERSPOT_USE_USRCOLOR "YES")
(define OVERSPOT_USE_USRFONTSET "YES")
(define OVERSPOT_WINDOW_ONLY "NO")
;
; Special Trigger Keys.
;
;(define FKEY_ZHEN "ctrl space")
;(define FKEY_2BSB "shift space")
;(define FKEY_CIRIM "ctrl shift")
;(define FKEY_CIRRIM "shift ctrl")
;(define FKEY_CHREP "ctrl alt r")
;(define FKEY_SIMD "ctrl alt i")
;(define FKEY_IMFOCUS "ctrl alt f")
;(define FKEY_IMN "ctrl alt")
;(define FKEY_QPHRASE "shift alt")
;
; IM module default resources.
;
(define gen_inp_default
'((AUTO_COMPOSE YES)
(AUTO_UPCHAR YES)
(AUTO_FULLUP NO)
(SPACE_AUTOUP NO)
(SELKEY_SHIFT NO)
(SPACE_IGNORE NO)
(SPACE_RESET YES)
(AUTO_RESET NO)
(WILD_ENABLE YES)
(SINMD_IN_LINE1 NO)
(END_KEY NO)
(QPHRASE_MODE 0) ; 1:shift, 2:ctrl, 4:alt, 8:fallback
(DISABLE_SEL_LIST "NONE")
(KEYSTROKE_REMAP "NONE")
(BEEP_WRONG YES)
(BEEP_DUPCHAR NO)
(TSI_FNAME "/usr/lib/tabe/tsi.db")
(HINT_SELECT NO)
(HINT_TSI NO)))
(define bimsphone_default
'((N_SELECTION_KEY 9)
(SELECTION_KEYS 0) ; 0: "1234567890", 1: "asdfgjkl;"
(PAGE_KEYS 5) ; 1:<> 2:,. 4:(Rt)(Lt)
(QPHRASE_MODE 1) ; 1:shift, 2:ctrl, 4:alt, 8:fallback
;
; This is only valid for "bimsphone*" IM name.
(AUTO_SELECTION YES)
(KEYMAP 0) ; 0:zozy, 1:et, 2:et26, 3:hsu
;
; This is only valid for "bimspinyin*" IM name.
(PINPHO_MAP "bims_pinyin")
;
; The following has effect only when AUTO_SELECTION is YES
(TSI_FNAME "/usr/lib/tabe/tsi.db")
(YIN_FNAME "/usr/lib/tabe/yin.db")
(TSI_USERDEF_FNAME "utsi.db")
(YIN_USERDEF_FNAME "uyin.db")
(SPACE_SELECTION NO)
(PHRASE_SELECTION YES)
(N_SELECTION_PHR 4)
;
; The following has effect only when AUTO_SELECTION is NO
(AUTO_UPCHAR YES)))
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; This is the global configuration of the zh_TW.Big5 locale
;
(define zh_TW.Big5
'((DEFAULT_IM "cj")
(DEFAULT_IM_MODULE "gen_inp")
(DEFAULT_IM_SINMD "DEFAULT")
(PHRASE "default.phr")
(CINPUT (cj simplex phone bimspinyin bimsphone chewing
array30 jyutping jyutping0 zh_hex))
(FONTSET "-sony-*-16-*-iso8859-1,-eten-*-medium-r-*-16-*-big5-0")
(OVERSPOT_FONTSET "-sony-*-16-*-iso8859-1,-eten-*-medium-r-*-16-*-big5-0")))
;
; Here are detailed configuration of each IM (for zh_TW.Big5 locale).
;
(define cj@big5
'((SETKEY 1)))
(define simplex@big5
'((SETKEY 2)))
(define phone@big5
'((SETKEY 3)
(END_KEY YES)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
(define jyutping@big5
'((SETKEY 4)
(END_KEY YES)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
(define bimspinyin@big5
'((SETKEY 5)
(MODULE "bimsphone")))
(define bimsphone@big5
'((SETKEY 6)
(MODULE "bimsphone")))
(define chewing@big5
'((SETKEY 7)
(KB_TYPE "KB_DEFAULT")
(MODULE "chewing")))
(define array30@big5
'((SETKEY 8)
(BEEP_DUPCHAR YES)
(DISABLE_SEL_LIST "w")
(KEYSTROKE_REMAP "t:0xaaba;T:0xaaba;")))
(define jyutping0@big5
'((SETKEY 9)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; This is the global configuration of the zh_CN.GB2312 locale
;
(define zh_CN.GB2312
'((DEFAULT_IM "pinyin")
(DEFAULT_IM_MODULE "gen_inp")
(DEFAULT_IM_SINMD "DEFAULT")
(PHRASE "default.phr")
(CINPUT (pinyin shuangpin jtcj_gb wubizixing phonegb2
array30 zh_hex))
(FONTSET "-sony-*-16-*-iso8859-1,-*-medium-r-*-16-*-gb2312.1980-0")
(OVERSPOT_FONTSET "-sony-*-16-*-iso8859-1,-*-medium-r-*-16-*-gb2312.1980-0")))
;
; Here are detailed configuration of each IM (for zh_CN.GB2312 locale).
;
(define pinyin@gb2312
'((SETKEY 1)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
(define shuangpin@gb2312
'((SETKEY 2)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
(define jtcj_gb@gb2312
'((SETKEY 3)))
(define phonegb2@gb2312
'((SETKEY 4)
(END_KEY YES)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
(define wubizixing@gb2312
'((SETKEY 5)))
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; This is the global configuration of the zh_HK.Big5HKSCS locale
;
(define zh_HK.Big5HKSCS
'((DEFAULT_IM "cj")
(DEFAULT_IM_MODULE "gen_inp")
(DEFAULT_IM_SINMD "DEFAULT")
(PHRASE "default.phr")
(CINPUT (cj simplex phone bimspinyin bimsphone chewing
array30 jyutping jyutping0 zh_hex))
(FONTSET "-sony-*-16-*-iso8859-1,-*-*-medium-r-*--16-*-*-*-c-*-big5hkscs-0")
(OVERSPOT_FONTSET "-sony-*-16-*-iso8859-1,-*-*-medium-r-*--16-*-*-*-c-*-big5hkscs-0")))
;
; Here are detailed configuration of each IM (for zh_HK.Big5HKSCS locale).
;
(define cj@big5hkscs
'((SETKEY 1)))
(define simplex@big5hkscs
'((SETKEY 2)))
(define phone@big5hkscs
'((SETKEY 3)
(END_KEY YES)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
(define jyutping@big5hkscs
'((SETKEY 4)
(END_KEY YES)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
(define bimspinyin@big5hkscs
'((SETKEY 5)
(MODULE "bimsphone")))
(define bimsphone@big5hkscs
'((SETKEY 6)
(MODULE "bimsphone")))
(define chewing@big5hkscs
'((SETKEY 7)
(KB_TYPE "KB_DEFAULT")
(MODULE "chewing")))
(define array30@big5hkscs
'((SETKEY 8)
(BEEP_DUPCHAR YES)
(DISABLE_SEL_LIST "w")
(KEYSTROKE_REMAP "t:0xaaba;T:0xaaba;")))
(define jyutping0@big5hkscs
'((SETKEY 9)
(END_KEY YES)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; This is the global configuration of the zh_CN.GBK locale
;
(define zh_CN.GBK
'((DEFAULT_IM "zh_hex")
(DEFAULT_IM_MODULE "gen_inp")
(DEFAULT_IM_SINMD "DEFAULT")
(PHRASE "default.phr")
(CINPUT (zh_hex))
(FONTSET "-sony-*-16-*-iso8859-1,-*-medium-r-*-16-*-gbk-0")
(OVERSPOT_FONTSET "NONE")))
(define pinyin@gbk
'((SETKEY 1)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
(define shuangpin@gbk
'((SETKEY 2)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
(define jtcj_gb@gbk
'((SETKEY 3)))
(define phonegb2@gbk
'((SETKEY 4)
(END_KEY YES)
(BEEP_DUPCHAR YES)))
(define wubizixing@gbk
'((SETKEY 5)))
(define array30@gbk
'((SETKEY 8)
(BEEP_DUPCHAR YES)
(DISABLE_SEL_LIST "w")
(KEYSTROKE_REMAP "t:0xb5c4;T:0xb5c4;")))
;
; The zh_hex module (zh_hex input method) is a special IM, which can be
; used in many different encodings.
;
(define zh_hex
'((SETKEY 0)
(MODULE zh_hex)
(INP_CNAME_big5 "0xa4ba+0xbd58")
(INP_CNAME_big5hkscs "0xa4ba+0xbd58")
(INP_CNAME_gb2312 "0xc4da+0xc2eb")
(INP_CNAME_gbk "0xc4da+0xc2eb")
(BEEP_WRONG YES)))
Reply to: