Re: 翻譯問題 Translation question

[ha shao <hashao@hashao.hypermart.net>]

On Sun, Jul 21, 2002 at 05:37:26PM +0800, Ben Luo wrote:
> 在 Debian GNU/Linux 3.0 安裝 指南的 ch-hardwwre-req.en.html 中有一句話該怎麼翻譯
> 
> However, these models might require special boot parameters or other
> massaging to get them to work, and booting off these non-standard
> interfaces is unlikely.
> 
> "booting off" 是什麼意思？
> 

Equivalent to "boot up from":
能成功的從這些非標準界面上啟動的機會不大。

或者類似的翻譯。

-- 
hashao|    　　知其雄，守其雌，為天下溪。為天下溪，常德不離，復歸于嬰兒。
hashao|    　　知其白，守其辱，為天下谷。為天下谷，常德乃足，復歸于樸。
hashao|    　　知其白，守其黑，為天下式。為天下式，常德不忒，復歸于無極。
hashao|    　　樸散則為器，聖人用之，則為官長，故大智不割。

-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

-- 
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-big5-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org