翻譯問題 Translation question
在 Debian GNU/Linux 3.0 安裝 指南的 ch-hardwwre-req.en.html 中有一句話該怎麼翻譯
However, these models might require special boot parameters or other massaging to get them to work, and booting off these non-standard interfaces is unlikely.
"booting off" 是什麼意思？
--
Ben Luo (benluo@linux.org.cn)
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH
ALL ANIMALS ARE EQUAL
BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS
自由即奴役
無知即力量
所有動物一例平等
但有些動物比其他動物更加平等
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-big5-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: