Re: dbootstrap.pot.1.2.gb 翻譯，請校對
你好!
只是按自己理解作了一點改動,可酌情採納.
Wen
hashao> #: bootconfig.c:380
hashao> #, c-format
hashao> msgid ""
hashao> "Creation of the boot floppy failed. Please make sure that the floppy was not "
hashao> "write-protected, and that you put it in the %s drive. Try another floppy if "
hashao> "the problem persists."
hashao> msgstr ""
hashao> "建立啟動軟盤失敗。請確定軟盤的禁止寫入開關沒有打開而軟盤已放入軟驅 %s 裡。"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
請確認放入軟驅 %s 裡的軟盤是非寫保護的.(感覺簡單易懂些)
hashao> #: bootconfig.c:613
hashao> #, c-format
hashao> msgid ""
hashao> "You have chosen to write the aboot bootloader to the boot sectors of %s. "
hashao> "This will destroy your ability to boot any other operating systems on this "
hashao> "disk. Are you sure you want to do this?"
hashao> msgstr ""
hashao> "你選擇了把 aboot 啟動加載程序寫入 %s 的啟動扇區。如果這樣做，你將不能"
hashao> "啟動這個硬盤上的其它操作系統，能確定要這麼做？"
^^^^^^^^^^^^^^
確定要這麼做嗎?
hashao> #: bootconfig.c:859
hashao> msgid ""
hashao> "Couldn't run miloctl on the installed MILO. MILO will not boot "
hashao> "automatically when started."
hashao> msgstr ""
hashao> "在已安裝的 MILO 上運行 miloctl 命令失敗，將不能使用 MILO 自動啟動。"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
開機後將不能使用 MILO 自動啟動。
hashao> #: bootconfig.c:1263 bootconfig.c:1294
hashao> msgid "Can't allocate memory"
hashao> msgstr "不能分配到內存"
^^^^^^^^^^
分配內存
hashao> #: floppy_modules.c:228 floppy_modules.c:327 floppy_modules.c:472
hashao> msgid "Critical Error"
hashao> msgstr "緊急錯誤"
^^^^
關鍵
hashao> #: bootconfig.c:1316
hashao> msgid "Cannot stat device"
hashao> msgstr "不能在設備上使用 stat 命令"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
不能使用 stat 命令得到設備信息
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: