Re: [zh_TW ¶Ç²Î¤¤¤åª©] ·PÁ¦U¦ì¤j«Lªº®Õ¹ï¡I¨Ã½Ð§@³Ì«áÀˬd¡C :-)

[gis88564 <gis88564@cis.nctu.edu.tw>]

On Tue, 29 Aug 2000, Roger So wrote:

> On Tue, Aug 29, 2000 at 02:33:08PM +0900, Holly Lee wrote:
> > Anthony Fok wrote:
> > > > A new network configuration system, configured through the /etc/network
> > > > directory, which improves support for multihomed hosts.
> > > > 新的網路設定系統, 透過 /etc/network 目錄的輔助,
> > > > 對有多張網路卡的主機有更好的支援
> > > 
> > > 　　不錯啊，這樣就不用解釋什麼是 "multihomed hosts" 了。但願這句在大陸
> > > 也讀得通順。
> > 
> > 這有問題. 一張網卡也可以是 multihomed host. for example, using IP alias.
> 
> 我一直也以為 multihomed host 是指有多條對外路徑 (route) 的 host, 而不是以
> IP address 的數目作定義的...
> 
> Anyway, 看回原文所指的 "support for multihomed hosts", 其實是指 "multiple
> interfaces" 的設定比以往容易...
> 
> 那 "multihomed" 可否譯作 "多介面"?
> 

	從 http://www.whatis.com/ 查到的資料,

 Multihomed describes a computer host that has multiple IP address to
connected networks. A multihomed host is physically connected to multiple 
data links that can be on the same or different networks. 

 For example, a computer with a Windows NT 4.0 Server and multiple IP
addresses can be referred to as "multihomed" and may serve as an IP router.


	另外從 www.altavista.com 查 multihomed host, 也都是以網路卡
	來分, 並不是以 IP 來做區分, 如果要用 interface 來翻, 又好像
	太複雜了, 對我來說, 網路卡跟 interface 幾乎已經劃上等號囉....

	東東真辛苦.....:pp