Bug#1032219: apt-setup: Regression in a string which was correctly translated (es.po)
Package: apt-setup
Version: 1:0.177
Tags: patch
Hello.
After trying debian-installer alpha2 today I've noticed there is an
error in debian/po/es.po for the string "release updates",
introduced in commit 11c8e244 dated 2023-02-07.
Apparently, somebody has misinterpreted it as if "release" acted
as a verb and "updates" was the direct object of such verb (!).
The end result is a screen like this:
[ ] actualizaciones de seguridad (de security.debian.org)
[ ] Publicar actualizaciones
[ ] programas migrados a nuevas versiones
The old translation ("actualizaciones de la distribución")
was essentially correct (except that the previous extra ":"
is not needed).
(X-Debian-CC to debian-l10n-spanish@lists.debian.org in
case they want to comment on this).
Patch attached.
Thanks.--- a/debian/po/es.po
+++ b/debian/po/es.po
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "actualizaciones de seguridad (de ${SEC_HOST})"
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "release updates"
-msgstr "Publicar actualizaciones"
+msgstr "actualizaciones de la distribución"
#. Type: multiselect
#. Choices
Reply to: