--- Begin Message ---
- To: submit@bugs.debian.org
- Subject: [INTL:es] Spanish translation of the debconf template
- From: Camaleón <noelamac@gmail.com>
- Date: Fri, 13 May 2022 15:26:01 +0200
- Message-id: <20220513132601.zuj4jvjv3vamnikj@stt008.linux.site>
Package: partman-hfs
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello,
You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the latest package build.
Cheers,
--
Camaleón
# partman-hfs po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2022
# This file is distributed under the same license as the partman-hfs package.
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partman-hfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-hfs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-01 9:20+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-hfs.templates:1001 ../partman-hfs.templates:3001
msgid "HFS"
msgstr "HFS"
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-hfs.templates:2001
msgid "Hierarchical File System"
msgstr "Hierarchical File System (Sistema de Archivos Jerárquico)"
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-hfs.templates:4001 ../partman-hfs.templates:6001
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-hfs.templates:5001
msgid "Hierarchical File System Plus"
msgstr ""
"Hierarchical File System Plus (Sistema de Archivos Jerárquico Extendido)"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:7001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "¿Desea volver al menú y corregir este problema?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:7001
msgid ""
"You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This "
"is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and "
"create an HFS partition that is mounted to /boot/grub."
msgstr ""
"No ha configurado una partición HFS montada en «/boot/grub». Su equipo "
"necesita esta configuración para poder arrancar el sistema. Vuelva atrás "
"para crear una partición HFS que esté montada en «/boot/grub»."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:7001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is. This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Si no regresa al menú de particionado y corrige este error, se utilizará "
"la partición como está. Esto significa que no podrá arrancar su equipo desde "
"el disco duro."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:8001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "¿Desea volver al menú de particionado?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:8001
msgid ""
"The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of "
"${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to "
"very poor performance."
msgstr ""
"La partición ${PARTITION} asignada a ${MOUNTPOINT} se inicia con un desfase "
"de ${OFFSET} bytes desde la alineación mínima para este disco duro, lo que "
"puede generar un rendimiento muy bajo."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:8001
msgid ""
"Since you are formatting this partition, you should correct this problem now "
"by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do "
"this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and "
"recreate it in the same position with the same settings. This will cause the "
"partition to start at a point best suited for this disk."
msgstr ""
"Como está dando formato a esta partición, debería corregir ahora este "
"problema y volver a alinear la partición, ya que será más difícil cambiarlo "
"después. Para hacer esto, vuelva al menú de particionado, elimine la "
"partición y vuelva a crearla en la misma posición y con los mismos ajustes. "
"De esta manera, la partición se alineará de la mejor forma posible para este "
"disco duro."
--- End Message ---