--- Begin Message ---
Package: cdrom-retriever
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Dear Maintainer,
please, find attached the debconf templates translation into Russian.
Cheers!
Lev Lamberov
-- System Information:
Debian Release: bullseye/sid
APT prefers testing
APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 5.4.0-3-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Kernel taint flags: TAINT_PROPRIETARY_MODULE, TAINT_OOT_MODULE, TAINT_UNSIGNED_MODULE
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of ru.po to Russian
# Russian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005.
# Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>, 2005.
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2011.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011.
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
# Mikhail Zabaluev <mhz@altlinux.org>, 2006.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2009,2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-29 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-10 10:20+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10N Russian <debian-l10n-russian@lists.debian."
"org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../load-cdrom.templates:1001
msgid "Load installer components from installation media"
msgstr "Загрузка компонентов с установочного носителя"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-retriever.templates:1001
msgid "Failed to copy file from installation media. Retry?"
msgstr ""
"Не удалось скопировать файл с установочного носителя. Повторить попытку?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-retriever.templates:1001
msgid ""
"There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the "
"installation media correctly. If retrying does not work, you should check "
"the integrity of your installation media (there is an associated entry in "
"the main menu for that)."
msgstr ""
"Невозможно считать данные. Убедитесь, что установочный носитель вставлен "
"правильно. Если дальнейшие попытки ни к чему не приведут, вам следует "
"проверить целостность данных на установочном носителе (для этого в меню "
"имеется специальный пункт)."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Hi Lev,
Lev Lamberov <dogsleg@debian.org> wrote:
> Package: anna
> Severity: wishlist
> Tags: l10n patch
>
> Dear Maintainer,
>
> please, find attached the debconf templates translation into Russian.
thanks for your work.
However, I have to object that this is not the correct way to work on
debian-installer translations.
The po files provided by you have a big fat warning at the top saying
-------snip------
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
-------snap------
And that warning is there for a good reason and should not be ignored!
Translators need to work on the mentioned "po master files", which can
be found here in this repo:
https://salsa.debian.org/installer-team/d-i
This time, I have inserted your changings into those master files by hand,
and committed that here:
https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/commit/5c174669d6ed1487f64f313b947d1327b1922a4b
Please check those changings carefully to make sure I got everything right!
And for the future, simply work on the po files, which can be found in the
repo mentioned above, divided into 5 sublevels:
sublevel1/ru.po
sublevel2/ru.po
sublevel3/ru.po
sublevel4/ru.po
sublevel5/ru.po
We have translation statistics here as well:
https://d-i.debian.org/l10n-stats/
Look in the left column named "Level 1" (this level 1 is divided into the
5 sublevels found above).
Since the changings from all 4 bugreports by Lev are included in the commit
mentioned above, I'm closing all this bugs.
Holger
--
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
--- End Message ---