Re: Bug#951445: anna: [INTL:ru] Russian debconf templates translation

[Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>]

Hi Lev,

Lev Lamberov <dogsleg@debian.org> wrote:
> Package: anna
> Severity: wishlist
> Tags: l10n patch
> 
> Dear Maintainer,
> 
> please, find attached the debconf templates translation into Russian.

thanks for your work.

However, I have to object that this is not the correct way to work on 
debian-installer translations.

The po files provided by you have a big fat warning at the top saying

-------snip------
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
-------snap------

And that warning is there for a good reason and should not be ignored!

Translators need to work on the mentioned "po master files", which can
be found here in this repo:
https://salsa.debian.org/installer-team/d-i

This time, I have inserted your changings into those master files by hand,
and committed that here:
https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/commit/5c174669d6ed1487f64f313b947d1327b1922a4b

Please check those changings carefully to make sure I got everything right!

And for the future, simply work on the po files, which can be found in the
repo mentioned above, divided into 5 sublevels:
	sublevel1/ru.po
	sublevel2/ru.po
	sublevel3/ru.po
	sublevel4/ru.po
	sublevel5/ru.po

We have translation statistics here as well:
https://d-i.debian.org/l10n-stats/
Look in the left column named "Level 1" (this level 1 is divided into the
5 sublevels found above).


Since the changings from all 4 bugreports by Lev are included in the commit
mentioned above, I'm closing all this bugs.


Holger

-- 
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508  3529 59F1 87CA 156E B076