Bug#821173: s390-zfcp: [INTL:de] Initial German debconf translation

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> Package: s390-zfcp
> version: 1.0.1
> Tags: l10n, patch
> Severity: wishlist
> 
> 
> Hi,
> 
> please find attached the german debconf translation of s390-zfcp.

Hmm, there was a decision to mark that strings in s390-zfcp as 
not-translatable, right? 
See https://lists.debian.org/debian-boot/2016/02/msg00259.html
and follow-ups.
So, why is there a corresponding pot-file listed at
https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#s390-zfcp ?

There are already 2 bugreports with translations for that package strings:
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=817206
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=821173
Wasted time of translators...

> While translating, I' ve found a typo and a needless string (both marked with 
> FIXME). If I want to show the result with po-debconf-display-po, it chrashes.

That's because this is not a usual po file with debconf usage.
This package is an udeb package, which is a special package form only
for the Debian Installer.
The translation for those packages is managed via the translation team
of the Debian Installer.
Other translators should not work on strings of udeb packages!!!



Holger


-- 
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
	D E B I A N   L I N U X   8 . 0   " J E S S I E " .

Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================