Bug#563861: localechooser: Maybe ask preferred locale in more cases?

[Frans Pop <elendil@planet.nl>]

On Wednesday 06 January 2010, Christian PERRIER wrote:
> +1 for me. Nice catch, again. That specific example would have raised
> suggestions at some time so it's much better if we can anticipate
> them.

OK. But I just see that this does require a string change :-/

Current text is:
   There is no locale defined for the combination of language and country
   you have selected. You can now select your preference from the locales
   available for the selected language. The locale that will be used is
   listed in the second column.

And the first sentence is obviously not correct for this change.

One solution could be to just drop the first sentence for this case.

Another option could be to make the first sentence variable and change it 
as follows for this case:
   There are multiple locales defined for the language you have selected.

But then it's maybe better to rewrite the whole para as:
   There are multiple locales defined for the language you have selected.
   You can now select your preference from those locales. The locale that
   will be used is listed in the second column.