[D-I L10N]: translation of footline not displayed as translated in po file

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hello,

the footline of the installer was changed (due to the new
inline help function).
Since then, there are to different footlines now.



The new one (with help) looks like this in german po file:

msgid "<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr ""
"<F1> Hilfe <Tab> Nächste Option <Leertaste> Auswählen <Enter> Knöpfe "
"aktivieren"


To have the other (old) one (without help) consistent with the new one, I changed 
the old one, too:
msgid "<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr "<Tab> Nächste Option; <Leertaste> Auswählen; <Enter> Knöpfe aktivieren"



But in the daily builds (tested with build from today) the old footline
is displayed like this:

<Tab> wechselt zwischen Optionen; <Space> wählt aus; <Enter> aktiviert

This was the translation, before I changed it.


So, why does the installer still display the old translation?

Translation in master po file and in po file from package "cdebconf"
is both correct.


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =