Bug#511625: [INTL:ast] Asturian win32-loader templates translation
On Tue, Jan 13, 2009 at 06:59:16AM +0100, Christian Perrier wrote:
> Quoting Robert Millan (email@example.com):
> > On Mon, Jan 12, 2009 at 10:21:37PM +0100, Marcos wrote:
> > > Package: win32-loader
> > > Version: N/A
> > > Severity: wishlist
> > > Tags: l10n patch
> > >
> > > Please find attached the Asturian translation of the win32-loader
> > > package.
> > Hi,
> > I notice that Asturian is not supported by NSIS yet. We need to get NSIS to
> > support a language before we can use it as translation for win32-loader.
> > Please get in touch with NSIS developers; I'm sure they'll be glad to add a
> > new language.
> Well, as I explained to Marcos privately, their crappy i18n system
> doesn't really help, here.
> It would be really nice if someone helps them to use gettext instead
> of a crude texte file with translated strings.
I'm not familiar with NSIS internally. I think they use some win32 API
that is equivalent to gettext. In principle it's limited to the set of
languages supported by MS (which I think doesn't include Asturian), but
I think there are ways to work around that.
Paul, perhaps you could provide some advice?
The DRM opt-in fallacy: "Your data belongs to us. We will decide when (and
how) you may access your data; but nobody's threatening your freedom: we
still allow you to remove your data and not access it at all."