Bug#487308: (no subject)

To: submit@bugs.debian.org
Subject: Bug#487308: (no subject)
From: Martin Bagge <brother@bsnet.se>
Date: Fri, 20 Jun 2008 23:36:20 +0200 (CEST)
Message-id: <[🔎] alpine.DEB.1.10.0806202335200.3957@localhost.localdomain>
Reply-to: Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 487308@bugs.debian.org

package: console-setup
severity: wishlist
tags: patch l10n
thanks
--
Martin Bagge

# translation of console-setup_1.25_sv.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-setup_1.25_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-09 23:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid ". Arabic"
msgstr ". Arabiska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Armenian"
msgstr "# Armenisk"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
msgstr "# Kyrillisk - KOI8-R och KOI8-U"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
msgstr "# Kyrillisk - icke-slaviska sprÃ¥k"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
msgstr "# Kyrillisk - slaviska sprÃ¥k (samt Bosnisk och Serbisk latin)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid ". Ethiopic"
msgstr ". Etiopisk"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Georgian"
msgstr "# Georgiska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Greek"
msgstr "# Grekiska "

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Hebrew"
msgstr "# Hebreiska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Lao"
msgstr "# Lao"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
msgstr "# Latin1 och Latin5 - vÃ¤steuropeiska sprÃ¥k samt turkiska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
msgstr "# Latin2 - centraleuropeiska sprÃ¥k"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
msgstr "# latin3 och Latin8 - chichewa, esperanto, irlÃ¤ndksa, maltesiska och kymriska (walesiska)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
msgstr "# Latin7 - litauiska, lettiska, maori och Marshallesiska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid ". Latin - Vietnamese"
msgstr ". Latin - vietnamesiska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Thai"
msgstr "# Thai"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
msgstr ". Kombinerad - Latin, slavisk kyrillisk, hebreisk, enkel arabisk"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
msgstr ". Kombinerad - Latin, slavisk kyrillisk, grekisk"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
msgstr ". Kombinerad - Latin, slavisk och icke-slavisk kyrillisk"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:1002
msgid "Set of characters that should be supported by the console font:"
msgstr "Dessa tecken ska kunna visas av teckensnittet i konsollen:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:1002
msgid ""
"If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will "
"reduce the number of available colors on the console."
msgstr "Om du inte anvÃ¤nder framebuffer sÃ¥ kommer antalet fÃ¤rger att vara begrÃ¤nsad om du vÃ¤ljer ett alternativ som bÃ¶rjar med \".\""

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Tangentbordsmodell:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "Origin of the keyboard:"
msgstr "Tangentbordets ursprung:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "TangentbordsupplÃ¤gg:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:4001
msgid ""
"There is more than one keyboard layout with the origin you selected. Please "
"select the layout matching your keyboard."
msgstr "Det finns mer Ã¤n ett upplÃ¤gg fÃ¶r tangentbordet med ursprunget du angav, vÃ¤nligen vÃ¤lj tangentbordsupplÃ¤gg."

#. Type: error
#. Description
#: ../console-setup.templates:5001
msgid "Unsupported settings in configuration file"
msgstr "OkÃ¤nda instÃ¤llningar i konfigurationsfilen"

#. Type: error
#. Description
#: ../console-setup.templates:5001
msgid ""
"The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard "
"layout and variant that are not supported by the configuration program.  "
"Because of that, no questions about the keyboard layout will be asked and "
"your current configuration will be preserved."
msgstr "Konfigurationsfilen /etc/default/console-setup anger ett tangentbordsupplÃ¤gg som inte stÃ¶ds av konfigurationsprogrammet. PÃ¥ grund av detta kommer inga Ã¶vriga frÃ¥gor att stÃ¤llas om tangentbordsupplÃ¤gget och din nuvarande konfiguration behÃ¥lls."

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:6001
msgid "Font for the console:"
msgstr "Teckensnitt fÃ¶r konsollen:"

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:6001
msgid "Please choose the font face you would like to use on Linux console."
msgstr "VÃ¤lj vilket teckensnitt som ska anvÃ¤ndas i konsollen"

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:6001
msgid ""
" - VGA has a traditional appearance and has medium coverage\n"
"   of international scripts;\n"
" - Fixed has a simplistic appearance and has better coverage\n"
"   of international scripts;\n"
" - Terminus is aimed to reduce eye fatigue, though some symbols\n"
"   have a similar aspect which may be a problem for programmers."
msgstr ""
"- VGA anvÃ¤nder en traditionell visning och har medelbra\n"
"spridning i internationella skript\n"
"- Fixed har ett enkelt fÃ¶rhÃ¥llningssÃ¤tt och bÃ¤ttre spridning\n"
"i internationella skript.\n"
"- Terminus Ã¤r framtaget fÃ¶r att reducera Ã¶gontrÃ¶tthet, en del tecken Ã¤r dock mycket lika varandra och stÃ¤ller dÃ¤rmed till en del problem fÃ¶r programmerare."

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:6001
msgid ""
"If you prefer a bold version of the Terminus font, then choose TerminusBold "
"if you use a framebuffer, otherwise TerminusBoldVGA."
msgstr "Om du vill ha en fetstil version av Terminus sÃ¥ vÃ¤ljer du TerminusBold om du anvÃ¤nder dig av en framebuffer, i Ã¶vriga fall ska du vÃ¤lja TerminusBoldVGA."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001
msgid "Font size:"
msgstr "Teckenstorlek:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:7001
msgid ""
"Please select the size of the font for the Linux console.  For reference, "
"the font your computer starts with has size 16."
msgstr "VÃ¤lj teckenstorlek fÃ¶r konsollen. Som referens kan du tÃ¤nka pÃ¥ att i startlÃ¤get sÃ¥ anvÃ¤nds storlek 16."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:8001
msgid ""
"Please select the size of the font for the Linux console.  When the size is "
"represented as a plain number then the corresponding font can be used with "
"all console drivers and the number measures the height of the symbols (in "
"number of scan lines).  Otherwise the size has the format HEIGHTxWIDTH and "
"the corresponding fonts can be used only if you use framebuffer and the kbd "
"console package (console-tools doesn't work for such fonts).  Currently "
"these fonts cannot be used if the framebuffer you use is based on the "
"RadeonFB kernel module."
msgstr "VÃ¤lj storleken pÃ¥ tecknen i konsollen. NÃ¤r storleken anges som ett ensamt tal sÃ¥ kan tecknet visas av alla konsolldrivrutiner och talet anger dÃ¥ hÃ¶jden pÃ¥ tecknen (antalet linjer som behÃ¶ver uppdateras i skÃ¤rmen). I Ã¶vriga fall sÃ¥ anges storleke genom HÃ?JDxBREDD och teckensnittet kan dÃ¥ bara anvÃ¤ndas om du anvÃ¤nder en frambuffer och paketet kbd (console-tools kan inte anvÃ¤ndas fÃ¶r sÃ¥dana teckensnitt). Dessa teckensnitt kan inte anvÃ¤ndas om framebuffern anvÃ¤nder sig av kÃ¤rnmodulen RadeonFB."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:8001
msgid ""
"You can use the height of the fonts in order to figure out the real size of "
"the symbols on the console.  For reference, the font your computer starts "
"with has height 16."
msgstr "Du kan anvÃ¤nda hÃ¶jden pÃ¥ tecknet fÃ¶r att ta reda pÃ¥ den verkliga storleken pÃ¥ tecknet. Som referens kan du tÃ¤nka pÃ¥ att startlÃ¤get anvÃ¤nder teckenstorleken 16."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:9001
msgid "Encoding on the console:"
msgstr "Teckenkodning fÃ¶r konsollen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../console-setup.templates:10001
msgid "Virtual consoles in use:"
msgstr "Virtuella konsoller som anvÃ¤nds:"

#. Type: string
#. Description
#: ../console-setup.templates:10001
msgid ""
"Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The usual "
"Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...])."
msgstr "Ange en lista Ã¶ver de virtuella konsoller du anvÃ¤nder, skilj dem Ã¥t med blanksteg. Standardiserade jokertecken frÃ¥n Unix filsystem kan anvÃ¤ndas (*, ? och [...])."

#. Type: string
#. Description
#: ../console-setup.templates:10001
msgid ""
"If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six "
"virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead."
msgstr "Om du Ã¤r osÃ¤ker sÃ¥ anger du /dev/tty/[1-6] som anger de sex vanliga virtuella konsollerna. Om du anvÃ¤nder devfs sÃ¥ anger du istÃ¤llet /dev/vc/[1-6]."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:14001
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
#: ../console-setup.templates:13001 ../console-setup.templates:14001
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt, hÃ¶ger"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:13001
#: ../console-setup.templates:14001
msgid "Right Control"
msgstr "Control, hÃ¶ger"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift, hÃ¶ger"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
#: ../console-setup.templates:13001 ../console-setup.templates:14001
msgid "Right Logo key"
msgstr "Tangent med logotype, hÃ¶ger"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:13001
#: ../console-setup.templates:14001
msgid "Menu key"
msgstr "Menyknapp"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Control+Shift"
msgstr "Control+Shift"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Control+Alt"
msgstr "Control+Alt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+Caps Lock"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Left Control+Left Shift"
msgstr "VÃ¤nster Control+VÃ¤nster Shift"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
#: ../console-setup.templates:13001
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt, vÃ¤nster"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Left Control"
msgstr "Control, vÃ¤nster"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift, vÃ¤nster"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
#: ../console-setup.templates:13001 ../console-setup.templates:14001
msgid "Left Logo key"
msgstr "Tangent med logotype, vÃ¤nster"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Scroll Lock key"
msgstr "Scroll Lock"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:11001
#, fuzzy
msgid "No toggling"
msgstr "Ingen utbytbarhet"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:11002
msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
msgstr "Metod att byta melan instÃ¤llning fÃ¶r nationellt och latin."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:11002
msgid ""
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
"the standard Latin layout.  Several options are available."
msgstr "Du behÃ¶ver ett sÃ¤tt att bytatangentbordsupplÃ¤gg mellan ditt vanliga nationella upplÃ¤gg och Latin som Ã¤r standardvalet. Det finns en mÃ¤ngd alternativ tillgÃ¤ngliga."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:11002
#, fuzzy
msgid ""
"The most ergonomic choices seem to be the right Alt and the Caps Lock keys "
"(in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps "
"toggle).  Another popular choice is the Alt+Shift combination; note however "
"that in this case the combination Alt+Shift (or Control+Shift if you choose "
"it) will lose its usual meaning in Emacs and other programs using it."
msgstr "Det mest regonomiska valet verkar vara hÃ¶ger Alt- och Caps Lock-tangenterna. Ett annat vanligt val Ã¤r kombinationen Alt+Shift, hÃ¤r ska man dock vara medveten om att en del program (t.ex. Emacs) anvÃ¤nder sig av denna kombination till andra saker och dessa blir dÃ¤rmed omÃ¶jliga att utfÃ¶ra."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:11002
msgid "Note that the listed keys are not present on all keyboards."
msgstr "Kom ihÃ¥g att alla tangentern som anges hÃ¤r inte finns pÃ¥ alla tangentbord."

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
msgid "No temporary switch"
msgstr "Avaktivera temporÃ¤rt byte"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:13001
msgid "Both Logo keys"
msgstr "BÃ¥da tangenterna med logotype"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:12002
msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:"
msgstr "FÃ¶r att temporÃ¤rt byta mellan instÃ¤llningen fÃ¶r nationell och latin-inmatning:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:12002
msgid ""
"Sometimes the keyboard is in national mode and you want to type only a few "
"Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for "
"temporarily switching between national and Latin symbols.  While this key is "
"pressed in national mode, the keyboard types Latin letters.  Conversely, "
"when the keyboard is in Latin mode and this key is pressed, the keyboard "
"will type national letters."
msgstr "Det kan hÃ¤nda att du har tangentbordet instÃ¤llt pÃ¥ nationellt lÃ¤ge och vill skriva nÃ¥gra tecken frÃ¥n Latinskt lÃ¤ge, dÃ¥ kan det vara bra att kunna byta tangentbordsupplÃ¤gg temporÃ¤rt. NÃ¤r du trycker ned knappen fÃ¶r byte i det nationella lÃ¤get sÃ¥ byts tangentbordsupplÃ¤gget till Latinskt lÃ¤ge. FÃ¶r att byta tillbaka till nationellt lÃ¤ge gÃ¶r du samma opertion en gÃ¥ng till."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:12002
msgid "If you don't like this feature, choose the option \"No temporary switch\"."
msgstr "Om du inte vill ha den hÃ¤r funktionen sÃ¥ anger du \"Avaktivera temporÃ¤rt byte\"."

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:13001
msgid "No AltGr key"
msgstr "Ingen AltGr-tangent"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:13001
msgid "Keypad Enter key"
msgstr "Enter pÃ¥ numeriskt tangentbord"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:13001
msgid "Both Alt keys"
msgstr "BÃ¥da Alt-tangenterna"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:13002
msgid "AltGr key replacement:"
msgstr "ErsÃ¤ttare fÃ¶r AltGr"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:13002
msgid ""
"With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some "
"characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard "
"layout, such as foreign currency symbols and accented letters.  If a key has "
"a third symbol on it (on the front vertical face or the bottom right of the "
"key top, sometimes in a different color), then AltGr is often the means of "
"eliciting that symbol."
msgstr "I en del tangentbordsupplÃ¤gg sÃ¥ Ã¤r AltGr en modifierande tanget som anvÃ¤nds fÃ¶r att skriva tecken som inte Ã¤r vanliga i sprÃ¥ket fÃ¶r tangentbordsupplÃ¤gget. Exempelvis accenter eller symboler fÃ¶r utlÃ¤ndsk valuta. Om tangentbordet har ett tredje tecken pÃ¥ tangenterna (i en annan fÃ¤rg eller motsvarande) sÃ¥ anvÃ¤nds vanligen AltGr fÃ¶r att skriva dessa tecken."

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:14001
msgid "No compose key"
msgstr "Ingen komposittangent"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:14002
msgid "Compose key:"
msgstr "Komposittangent:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:14002
msgid ""
"The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret "
"the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not "
"found on the keyboard."
msgstr "Komposittangenten (kallas Ã¤ven multitangent) tvingar datorn att tolka de kommande tangenttrycken som en del av en sekvens fÃ¶r att kunna skapa tecken som inte finns pÃ¥ tangentbordet."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:14002
msgid ""
"On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in "
"Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use "
"the Alt+period combination as a Compose key."
msgstr "I textlÃ¤ge fungerar inte komposittangenten i Unicode. Om du inte befinner dig i Unicode-lÃ¤ge, oberoende vad du vÃ¤ljer hÃ¤r, sÃ¥ kan du anvÃ¤nda Alt+punkt(\".\") som en komposittangent."

Reply to:

Prev by Date: [PATCH] floppies -> generic removable media
Next by Date: Bug#487313: [INTL:eu] console-setup debconf templates Basque translation
Previous by thread: Re: [PATCH] floppies -> generic removable media
Next by thread: Bug#487313: [INTL:eu] console-setup debconf templates Basque translation
Index(es):
- Date
- Thread