Bug#409420: g-i: Addtional chars appear in screen titles (which aren't in the translation)

[Attilio Fiandrotti <attilio.fiandrotti@gmail.com>]

Lior Kaplan wrote:
> Package: installation-reports
>
> Hi,
>
> I'm attaching a few screen shots taken from g-i mini iso from
> http://people.debian.org/~joeyh/d-i/images/daily/netboot/gtk/ using
> Hebrew for installation.
>
> During the installation I've noticed that before some of the titles
> there is additional character or sign.
>
> I've marked them with a red square. Don't forget Hebrew is RTL, so the
> marked chars come before the title itself.
>
> I've added a screen shot of the translated string from the first file,
> just to prove this sign doesn't come from the translation.
>
> I haven't notice this behavior with other languages (Arabic, vitenamise
> and Spanish), but these are languages I can't read - so I might be wrong
> about them.

I'm unsure about this, is the "select a keyboard layout" a good test 
string? what package does provide this question? I need to do some tests 
with gtk/x11 first.

thanks

Attilio