XXX marks in ro/*.po files point to unclear things in the manual
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hello,
While translating I have taken some notes about weird things found in
the original version of the manual and marked them with XXX in the PO
file. Below is the (trimmed) result of "$ grep -A10 XXX *.po".
using-d-i.po:# XXX: isn't it "DEC stations"?
using-d-i.po-#. Tag: para
using-d-i.po-#: using-d-i.xml:545
using-d-i.po-#, no-c-format
using-d-i.po-msgid ""
using-d-i.po-"On DECstations there is currently no loadable keymap
available, so you have "
using-d-i.po-"to skip the keyboard selection and keep the default kernel
keymap (LK201 "
using-d-i.po-"US). This may change in the future as it depends on
further Linux/MIPS "
using-d-i.po-"kernel development."
using-d-i.po-msgstr ""
using-d-i.po-"Pe calculatoarele DEC nu este disponibil în prezent nici
un aranjament care "
- --
using-d-i.po:# XXX: 2.4 is no longer default! should this be abolished?
using-d-i.po-#. Tag: para
using-d-i.po-#: using-d-i.xml:564
using-d-i.po-#, no-c-format
using-d-i.po-msgid ""
using-d-i.po-"If you are installing on a system that has a Sun USB
keyboard and have "
using-d-i.po-"booted the installer with the default 2.4 kernel, the
keyboard will not be "
using-d-i.po-"identified correctly by the installation system. The
installer will show you "
using-d-i.po-"a list of Sun type keymaps to choose from, but selecting
one of these will "
using-d-i.po-"result in a non-working keyboard. If you are installing
with the 2.6 kernel, "
using-d-i.po-"there is no problem."
- --
using-d-i.po:# XXX: „address is the bitwise” does not fit quite well
using-d-i.po-#. Tag: para
using-d-i.po-#: using-d-i.xml:703
using-d-i.po-#, no-c-format
using-d-i.po-msgid ""
using-d-i.po-"Some technical details you might, or might not, find
handy: the program "
using-d-i.po-"assumes the network IP address is the bitwise-AND of your
system's IP "
using-d-i.po-"address and your netmask. It will guess the broadcast
address is the bitwise "
using-d-i.po-"OR of your system's IP address with the bitwise negation
of the netmask. It "
using-d-i.po-"will also guess your gateway. If you can't find any of
these answers, use "
using-d-i.po-"the system's guesses — you can change them once the
system has been "
- --
using-d-i.po:# XXX: shouldn't real Note style be used instead of the
inline string?
using-d-i.po-#. Tag: para
using-d-i.po-#: using-d-i.xml:780
using-d-i.po-#, no-c-format
using-d-i.po-msgid ""
using-d-i.po-"If you choose guided partitioning, you may have three
options: to create "
using-d-i.po-"partitions directly on the hard disk (classic method), or
to create them "
using-d-i.po-"using Logical Volume Management (LVM), or to create them
using encrypted "
using-d-i.po-"LVM. Note: the option to use (encrypted) LVM may not be
available on all "
using-d-i.po-"architectures."
using-d-i.po-msgstr ""
- --
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFFQSKMY8Chqv3NRNoRAiUHAKCsLWRiI3nN/LdaUjplT4ATyGxCnwCgm9tj
1UReuLikcAP4uSt84FvsZhw=
=k/iS
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: