Bug#394505: marked as done (debian-installer: some typos in the Italian menu)
Your message dated Mon, 23 Oct 2006 11:37:33 +0200
with message-id <200610231137.36631.elendil@planet.nl>
and subject line Bug#394505: debian-installer: some typos in the Italian menu
has caused the attached Bug report to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere. Please contact me immediately.)
Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--- Begin Message ---
Package: debian-installer
Severity: normal
Hello everybody,
I found some typos in the debian installer daily built
image, built the 21st-Oct-2006
Md5sum:
484a6ebb7d3447a71b99f10dad7a6476 debian-testing-powerpc-netinst.iso
1) In the menu: "Menu principale dell'installatore Debian"
1.1) please:
s/"Selezionare la lingua/Choose language"/"Selezionare la lingua"
(However keeping the English phrase could be intentional: if someone
enters in the Italian menu for mistake, they are supposed to
understand English -at least- and leave
Italian menu choosing a different language)
1.2)Would you please translate ;)
s/"Support for automatic installs"/"Supporto per installazioni
automatiche"
;)
2) In the header:
s/"Caricamento dei componeti"/"Caricamento dei componenti"
typo: missing a "n" in compone-N-ti
3) In the dialog window "Configurare il fuso orario"
can you translate
s/"Europe/Rome"/"Europa/Roma"
or changing it does involve lot of changes in the main file?
thank YOU for having transalated the installer!
Ciao!
Giovanni
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: powerpc (ppc)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18-1-powerpc
Locale: LANG=it_IT@euro, LC_CTYPE=it_IT@euro (charmap=ISO-8859-15)
--- End Message ---
--- Begin Message ---
On Monday 23 October 2006 10:26, Giuseppe Sacco wrote:
> > 1.2)Would you please translate ;)
> > s/"Support for automatic installs"/"Supporto per installazioni
> > automatiche"
> > ;)
>
> The only reference to this string seems to be in package description
> for package «auto-install». I will investigate on how to translate it.
This string currently appears in the menu by mistake. This was corrected
yesterday.
As it seems that now all comments from the submitter have been answered, I
am closing the report.
Cheers,
FJP
--- End Message ---
Reply to: