Re: Bug#393718: marked as done (installation-report: minor translation issues in german)

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

On Tue, 17 Oct 2006 Jens Seidel wrote:
> There are also other strings affected by the length limitation:
> #: ../partman-base.templates:311
> msgid "Partition disks"
> msgstr "Festplatten partitionieren"
> 
> This is cutted after "partitionie" and

Perhaps "Platten partitionieren"? (which would be precise, english
is "Partition disks" not "Partition hard disks" ;-)

> msgid "physical volume for encryption"
> msgstr "Physikalisches Volume für Verschlüsselung"
> 
> after "Verschlüsselun" :-)

"Physikalisches Volume f. Verschlüsselung"
oder
"Physikal. Volume für Verschlüsselung"



Holger


-- 

==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
    under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
        http://counter.li.org/,  Registered LinuxUser #311290
            Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================