[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Please fix translation errors

On Sun, Jul 16, 2006 at 05:54:47PM +0100, MJ Ray wrote:
> Davide Viti <zinosat@tiscali.it>
> > | eo    | x    |     |
> http://d-i.alioth.debian.org/svn/debian-installer/packages/partman/partman-lvm/debian/po/eo.po
> the right partman-lvm.templates file?  I downloaded the
> eo.tar.gz but it was not in there.   

eo.tar.gz contains 

eo_codes.txt - unicode characters used in eo.po
eo_var.txt   - string(s) containing the wrong vars spotted by the spellchecker
eo_all.txt   - all strings contained in eo.po (without comments and original english message). Useful in case
               you wanted to use a particular spellchecker to find typos

the strings are taken from svn://svn.debian.org/svn/d-i/trunk/packages/po/eo.po

> Can you link from the page
> http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/level1/index.html to
> explanations, please? 

Documentation is available in the "Debian Installer Internationalization and Localization Guide" [1];
see chapter 7.
I will link the above document from the spellchecker page: thanx.

> This looks like a single-character typo
> in eo but I'm not sure whether this is the right patch:
> --- eo.po.orig  2006-07-16 17:53:35.000000000 +0100
> +++ eo.po       2006-07-16 17:54:03.000000000 +0100
> @@ -719,7 +719,7 @@
>  #. Description
>  #: ../partman-lvm.templates:382
>  msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
> -msgstr "La konkreta '${LV}'-datumportilo ne povas esti komencvalorita."
> +msgstr "La konkreta '${PV}'-datumportilo ne povas esti komencvalorita."

It is the right patch: the spellchecker makes sure that every variable in the msgstr (${LV} in
this case), exists also in the corresponding msgstr


[1] http://people.debian.org/~bubulle/d-i/i18n-doc/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: