On Thursday 16 March 2006 01:54, Davide Viti wrote: > Since we're on the subject, I've found some weirdness > in the translations: Nice work :-) > 1 > --- > I can't read Albanian, but looks to me that this should be changed. Yes, this is a translation mistake. > 2 > --- > <U2013> - EN dash (37 times) > <U2014> - EM dash (once) I think we should first check how this comes out in d-i (newt). If it is displayed correctly (as -), I have no real problem with this. If it is not displayed correctly, it should definitely be changed (and maybe yet another type of check added to spellcheck scripts? :-) > 3 > --- > Vietnamese uses the bullet (U+2022 BULLET) to > list items that in the original msgid are marked with "-" Same as 2, though probably more likely to fail. > 4 > --- > <U201c> - Left double quotation mark > <U201e> - double low-9 quotation mark Same as 2.
Attachment:
pgpAOvpjJl8kS.pgp
Description: PGP signature