> Yes, the GTK fe is being developed with RC3, but the problem arises with > newt frontend too; i've tested today's netins build and the problem is > present there too ( italian only is affected by the problem) Yep, this is a known issue and indeed not the only one in RC3. All variable substitution errors have been supposedly corrected in the trunk but correcting in the release is way more complicated (and too late).