> the file was ok: > > [snip] > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" > "Plural-Forms: nplurals=3; plural = ( n == 1 ? 0 : ( ( (n%100 > 19) || Hmm, seems that msgfmt doesn't like the "plural = " construction but rather "plural=" Dunno, who is right or wrong, though. Anyway, I ganged the Plural-Forms header to use "plural=" and msgfmt doesn't complain anymore now.