Weirder and weirder... After selecting "Continue over SSH", configuring it and confirming the last dialog, I ended up with a menu that had _two_ "Language chooser" options and where "Continue over SSH" was no longer included. Not sure if this is related.