[l10n:ro]console-data, base-config
Hello,
Changelog:
console-data - updated Romanian translation
base-config - updated Romanian translation, small punctuation fix
Where is/Is there a page with ALL the cvs/svn repositories addresses
and info on wheather anonymous/authenticated/strictly authenticated
access is allowed on them?
I know that there are "package-list" links for all the stages, but the
info there is quite "spartanly" presented...
Who can give me access to other cvs/svn trees than d-i and tasksel?
I hope that the localisation framework will become true somehow...
Eddy
# Romanian translation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Eddy Petrisor <eddy_petrisor@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-21 12:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-21 21:49+0300\n"
"Last-Translator: Eddy Petrisor <eddy_petrisor@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <Romanian>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Update available file; tasksel and dselect need it later.
#. (but first, get the configuration from /etc/apt/apt.conf)
#. Translators DO NOT TRANSLATE "available", this is the file name!
#: ../lib/menu/apt-setup:23
msgid "Updating \"available\" file..."
msgstr "Se actualizeazã fiºierul \"disponibile\"..."
#: ../base-config:31
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "Se configureazã sistemul de bazã..."
#: ../lib/menu/pkgsel:23
msgid "dselect - old package selector (experts only)"
msgstr "dselect - vechiul selector de pachete (doar pentru experþi)"
#: ../lib/menu/pkgsel:26
msgid "aptitude - pick tasks or drill down to individual packages"
msgstr "aptitude - alegeþi sarcini sau vã avântaþi la pachetele individuale"
#: ../lib/menu/pkgsel:29
msgid "tasksel - quickly choose from predefined collections of software"
msgstr "tasksel - alegere rapidã dintre colecþii predefinite de programe"
#: ../lib/menu/pkgsel:36
msgid "nothing - you may manually run apt-get or any of the above later"
msgstr "nimic - puteþi rula manual apt-get sau pe celelate mai târziu"
#: ../lib/menu/shell:3
msgid "Type 'exit' to return to base-config."
msgstr "Scrieþi 'exit' pentru a vã întorce la base-config."
#~ msgid "enter information manually, "
#~ msgstr "introducere manualã a informaþiei, "
#~ msgid "Scanning CD, this will take a minute."
#~ msgstr "Se scaneazã CD-ul, lucrul acesta va dura puþin."
#~ msgid ""
#~ "The Debian package management tool, apt, is now configured, and can "
#~ "install ${PACKAGE_COUNT} package"
#~ msgid_plural ""
#~ "The Debian package management tool, apt, is now configured, and can "
#~ "install ${PACKAGE_COUNT} packages"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Apt, unealta de management al pachetelor Debian, este configuratã acum, "
#~ "ºi poate instala ${PACKAGE_COUNT} pachet"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Apt, unealta de management al pachetelor Debian, este configuratã acum, "
#~ "ºi poate instala ${PACKAGE_COUNT} pachete"
#~ msgid ""
#~ "You probably used a CD to install the Debian base system, but it is not "
#~ "currently in the drive. You should probably just insert it and select "
#~ "\"cdrom\"."
#~ msgstr ""
#~ "Probabil aþi folosit un CD pentru instalarea sistemului de bazã Debian, "
#~ "dar acesta nu este în unitate. Probabil ar trebui sã îl introduceþi ºi sã "
#~ "selectaþi \"cdrom\"."
#~ msgid "Testing apt sources ..."
#~ msgstr "Se testeazã sursele apt ..."
# Romanian translation
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Eddy Petrisor <eddy_petrisor@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 21:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-22 01:21+0300\n"
"Last-Translator: Eddy Petrisor <eddy_petrisor@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <Romanian>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "by"
msgstr "BielorusÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "bg"
msgstr "BulgarÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "cz-lat2"
msgstr "CehÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sg-latin1"
msgstr "GermanÄ? (ElveÅ£ia)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "GermanÄ?-fÄ?rÄ? taste \"moarte\""
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "dk-latin1"
msgstr "DanezÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "us"
msgstr "EnglezÄ? (Statele Unite)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "uk"
msgstr "EnglezÄ? (Marea Britanie)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "dvorak"
msgstr "Dvorak"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "et"
msgstr "EstonÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "la-latin1"
msgstr "Latino-americanÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "es"
msgstr "SpaniolÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fi-latin1"
msgstr "FinlandezÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fr-latin0"
msgstr "FrancezÄ? (cu euro)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fr-latin1"
msgstr "FrancezÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "be-latin1"
msgstr "BelgianÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "cf"
msgstr "FrancezÄ? (Canada)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fr_CH-latin1"
msgstr "FrancezÄ? (ElveÅ£ia)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "gr"
msgstr "GreacÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "hebrew"
msgstr "EbraicÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "croat"
msgstr "CroatÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "hu"
msgstr "UngarÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "is-latin1"
msgstr "IslandezÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "it"
msgstr "ItalianÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "lt"
msgstr "LituanianÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "lv-latin4"
msgstr "LetonÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "jp106"
msgstr "JaponezÄ? (106 taste)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "mk"
msgstr "MacedonianÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "no-latin1"
msgstr "NorvegianÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "nl"
msgstr "OlandezÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "pl"
msgstr "PolonezÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "pt-latin1"
msgstr "PortughezÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "br-abnt2"
msgstr "BrazilianÄ? (aranjament ABNT2)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "br-latin1"
msgstr "BrazilianÄ? (aranjament EUA)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "ro"
msgstr "RomânÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "ru"
msgstr "RusÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sk-qwerty"
msgstr "SlovacÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "slovene"
msgstr "SlovenÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sr-cy"
msgstr "SârbÄ? (chirilicÄ?)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "se-latin1"
msgstr "SuedezÄ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "trqu"
msgstr "TurcÄ? (aranjament Q)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "trfu"
msgstr "TurcÄ? (aranjament F)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "ua"
msgstr "UcrainianÄ?"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-acorn.templates:4 ../console-keymaps-amiga.templates:4
#: ../console-keymaps-at.templates:4 ../console-keymaps-atari.templates:4
#: ../console-keymaps-mac.templates:4 ../console-keymaps-sun.templates:4
#: ../console-keymaps-dec.templates:4
msgid "Keymap to use:"
msgstr "ConfiguraÅ£ia de taste utilizatÄ?:"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-us"
msgstr "EnglezÄ? (Amiga; Statele Unite)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-fr"
msgstr "FrancezÄ? (Amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-de"
msgstr "GermanÄ? (Amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-it"
msgstr "ItalianÄ? (Amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-se"
msgstr "SuedezÄ? (Amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-sg"
msgstr "ElveÅ£ianÄ? (Amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-es"
msgstr "SpaniolÄ? (Amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-us"
msgstr "EnglezÄ? (Atari; Statele Unite)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-uk"
msgstr "EnglezÄ? (Atari; Marea Britanie)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-fr"
msgstr "FrancezÄ? (Atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-de"
msgstr "GermanÄ? (Atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-se"
msgstr "SuedezÄ? (Atari)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-us-std"
msgstr "EnglezÄ? (Mac; 82 taste; Statele Unite)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-us-ext"
msgstr "EnglezÄ? (Mac; tast. extinsÄ?; Statele Unite)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-de2-ext"
msgstr "GermanÄ? (Mac; tastaturÄ? extinsÄ?)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-fr2-ext"
msgstr "FrancezÄ? (Mac; tastaturÄ? extinsÄ?)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-fr3"
msgstr "FrancezÄ? (Mac; alternativÄ?)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunkeymap"
msgstr "Aranjament Sun"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-fi-latin1"
msgstr "FinlandezÄ? (tip 5)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-fr-latin1"
msgstr "FrancezÄ? (tip 5)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-de-latin1"
msgstr "GermanÄ? (tip 5)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-ru"
msgstr "RusÄ? (tip 5)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-es"
msgstr "SpaniolÄ? (tip 5)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt4-es"
msgstr "SpaniolÄ? (tip 4)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sun-pl"
msgstr "PolonezÄ? (Sun)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-cz-us"
msgstr "CehÄ? (tip 5; aranjament Statele Unite)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-uk"
msgstr "EnglezÄ? (tip 5; Marea Britanie)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-be"
msgstr "BelgianÄ? (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de-latin1"
msgstr "GermanÄ? (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "GermanÄ? (Mac; USB; fÄ?rÄ? taste moarte)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de_CH"
msgstr "GermanÄ? (Mac; USB; ElveÅ£ia)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-dk-latin1"
msgstr "DanezÄ? (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-us"
msgstr "EnglezÄ? (Mac; USB; Statele Unite)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-dvorak"
msgstr "Dvorak (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-euro"
msgstr "Euro (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-es"
msgstr "SpaniolÄ? (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fi-latin1"
msgstr "FinlandezÄ? (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fr"
msgstr "FrancezÄ? (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fr_CH-latin1"
msgstr "FrancezÄ? (Mac; USB; ElveÅ£ia)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-it"
msgstr "ItalianÄ? (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-pt-latin1"
msgstr "PortughezÄ? (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-se"
msgstr "SuedezÄ? (Mac; USB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-uk"
msgstr "EnglezÄ? (Mac; USB; Marea Britanie)"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-usb.templates:4
msgid "Keymap to use for a USB keyboard:"
msgstr "Harta de taste utilizatÄ? pentru o tastaturÄ? USB:"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-dec.templates:3
msgid "lk201-us"
msgstr "EnglezÄ? (Dec; Statele Unite)"
Reply to: