Bug#241841: discover1: Updated Danish debconf-po translation

[Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>]

Package: discover1
Version: sid
Severity: normal
Tags: patch l10n

Please use the attached updated Danish (da.po) debconf-po translation

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (600, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.4.25
Locale: LANG=da_DK, LC_CTYPE=da_DK

# translation of da.po to Danish
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-17 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-03 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
msgstr "Håndtér cdrom-drev og monteringspunkter med discover?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"The \"discover\" program can automatically manage the /dev/cdrom* symbolic "
"links and device mount points, if you desire.  The available CD-ROM (and "
"compatible) devices are scanned at boot-time and these links and mount "
"points can be automatically updated."
msgstr ""
"Hvis du ønsker det, kan programmet \"discover\" kan automatisk håndtere de "
"symbolske \"/dev/cdrom\"-lænker og cdrom-drevenes monteringspunkter. Der "
"bliver søgt efter tilgængelige cdrom-drev (og kompatible) under opstarten, "
"hvorefter lænker og monteringspunkter automatisk bliver opdateret."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0 for "
"convenience."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer denne funktion, vil discover for letheds skyld lænke /dev/"
"cdrom til /dev/cdrom0."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"If you don't want discover to manage the device symbolic links and mount "
"points for you, decline this option."
msgstr ""
"Hvis du ikke ønsker at discover skal håndtere de enheds-specifikke lænker og "
"monteringspunkter for dig, skal du fravælge dette."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid "Directory for CD-ROM device mount points:"
msgstr "Mappe til cdrom-drevenes monteringspunkter:"

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Mounted filesystems accessible via CD-ROM (or compatible) devices can be "
"placed just about anywhere in the filesystem hierarchy, but it is common to "
"place them off the root directory, so that they are available as, e.g., \"/"
"cdrom0\", \"/cdrom1\", and so forth."
msgstr ""
"Monterede filsystemer, der kan tilgås via cdrom-drev (eller tilsvarende) kan "
"placeres næsten hvor som helst i filsystemet, men de lægges normalt i "
"rodmappen, så de er tilgængelige som f.eks. \"/cdrom0\", \"/cdrom1\" o.s.v."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Note that discover will link the \"cdrom\" mount point to the \"cdrom0\" "
"mount point for convenience."
msgstr ""
"Bemærk at discover for letheds skyld vil lænke monteringspunktet \"cdrom\" "
"med \"cdrom0\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Unless you have a need or preference for placing the CD-ROM mount points "
"elsewhere, the root directory (\"/\") is a good choice."
msgstr ""
"Medmindre du behøver eller ønsker at placere cdrom-monteringspunkterne andre "
"steder, er rodmappen (\"/\") et godt valg."

#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "Invalid path for mount point"
msgstr "Ugyldig sti til monteringspunkt"

#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "You entered an invalid path as CD-ROM devices mount point."
msgstr "Du har angivet en ugyldig sti som monteringspunkt for cdrom-enheder."

#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid ""
"The base filesystem mount point for CD-ROM drives must be an absolute path "
"(begin with \"/\") and must not be null.  If the path does not exist, it "
"will be created when needed."
msgstr ""
"Filsystemets monteringspunkt for cdrom-drev skal være en absolut sti "
"(starte med \"/\") og må ikke være tom. Hvis stien ikke eksisterer, "
"vil den blive oprettet, når den kræves."

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a valid filesystem path."
#~ msgstr "Ugyldig sti for monteringspunkt"