Bug#238599: discover: [INTL:nn] Norwegian nynorsk translation

[Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>]

Package: discover
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Hi

Please add norwegian nynorsk translation

Håvard

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.0-1-686
Locale: LANG=nn_NO, LC_CTYPE=nn_NO (ignored: LC_ALL set to nn_NO)

# translation of discover_debconf.po to Norwegian Nynorsk
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover_debconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-17 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-17 23:53+0100\n"
"Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
msgstr "Handtera CDROM-einingar og monteringspunkt med «discover»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"The \"discover\" program can automatically manage the /dev/cdrom* symbolic "
"links and device mount points, if you desire.  The available CD-ROM (and "
"compatible) devices are scanned at boot-time and these links and mount "
"points can be automatically updated."
msgstr "Programmet «discover» kan handtera symbolske lenkjer for /dev/cdrom* og monteringspunkt for einingar automatisk. Dei tilgjengelege CDROM (og kompatible) einingane blir søkt etter ved oppstart og desse lenkjene og monteringspunkta blir oppdaterast automatisk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0 for "
"convenience."
msgstr "Viss du slår på dette, vil discover gjera det enklare ved å lenkja /dev/cdrom til /dev/cdrom0."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"If you don't want discover to manage the device symbolic links and mount "
"points for you, decline this option."
msgstr "Avslå dette valet viss du ikkje vil at discover skal handtera symbolske lenkjer for einingar og monteringspunkt."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid "Directory for CD-ROM device mount points:"
msgstr "Katalog for monteringspunkt av CDROM-eininga:"

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Mounted filesystems accessible via CD-ROM (or compatible) devices can be "
"placed just about anywhere in the filesystem hierarchy, but it is common to "
"place them off the root directory, so that they are available as, e.g., \"/"
"cdrom0\", \"/cdrom1\", and so forth."
msgstr "Monterte filsystem som er tilgjengeleg frå CDROM (eller kompatible) einingar kan plasserast kor som helst i filsystemet. Men det er vanleg å plassera dei i rotkatalogen, slik at dei er tilgjengeleg som t.d «/cdrom0», «/cdrom1», og så vidare."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Note that discover will link the \"cdrom\" mount point to the \"cdrom0\" "
"mount point for convenience."
msgstr "Merk at discover vil lenkja monteringspunktet «cdrom» til monteringspunktet «cdrom0» for å gjera det enklare."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Unless you have a need or preference for placing the CD-ROM mount points "
"elsewhere, the root directory (\"/\") is a good choice."
msgstr "Så lenge du ikkje har ein grunn for å plassera monteringspunkta for CDROM andre stadar, er rotkatalogen («/») eit bra val."

#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "Invalid path for mount point"
msgstr "Ugyldig stig for monteringspunkt"

#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "You entered an invalid path as CD-ROM devices mount point."
msgstr "Du skreiv inn ein ugyldig stig som monteringspunkt for CDROM-einingar."

#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid ""
"The base filesystem mount point for CD-ROM drives must be an absolute path "
"(begin with \"/\") and must not be null.  If the path does not exist, it "
"will be created when needed."
msgstr "Monteringspunktet for CDROM-einingar må vera ein absolutt stig (starta med «/») og må ikkje vera null. Viss stigen ikkje eksisterer, vil han bli laga når han trengst."