Bug#161998: boot-floppies: wrong fr translations

[Yann Dirson <dirson@debian.org>]

Package: boot-floppies
Version: Debian 3.0r0
Severity: important
X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org

I noticed a couple of translation errors in the french l10n, one of
which is WILL make user understand the contrary of reality.

-> when formatting an ext3 fs, the message says that ext3 is
"seulement pour noyaux 2.2", which means "for 2.2 only", which is
obviously wrong.

-> when installing the base system, the dialog title says "installer
le système de base" ("install base system").  This should be
"installation du système de base" ("installing base system").

-> in the "make system bootable" help text, the 3 choices are wrongly
referenced as "suivant", "suivant", "autre choix 1", instead of
"suivant", "autre choix", "autre choix 1".  BTW, shouldn't the 3rd be
"autre choix 2" ?


-- System Information
Debian Release: 3.0
Architecture: i386
Kernel: Linux vitel 2.4.19-station #1 Tue Aug 6 11:36:58 CEST 2002 i686
Locale: LANG=C, LC_CTYPE=

-- 
Yann Dirson <Yann.Dirson@fr.alcove.com>                 http://www.alcove.com/
Technical support manager                Responsable de l'assistance technique
Senior Free-Software Consultant          Consultant senior en Logiciels Libres
Debian developer (dirson@debian.org)                        Développeur Debian