The version of youtube-dl in backports (2012.01.05) no longer works with the youtube site, hence it is not useful. Debian bug #688997 updates the package for sid, hopefully it would be possible and easy to bring it into backports too. Nick