Bug#696114: Re: Bug#696114: [www.debian.org] La distribution de test de Debian (French): "la excuses de la mise à jour"

[Filipus Klutiero <chealer@gmail.com>]

Bonsoir Simon,

On 2012-12-19 16:56, Simon Paillard wrote:
> Bonsoir,
>
> Philippe, merci de demander un accès alioth webwml pour corriger *toi-même*
> telles typos directement.

Ah, je ne savais pas que c'était nécessaire... Fait

> Parce que là, ça en fait de l'énergie consommée pour un pluriel..

En effet...

Merci
> On Sun, Dec 16, 2012 at 04:56:02PM -0500, Filipus Klutiero wrote:
> > Package: www.debian.org
> > Severity: minor
> > X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org
> >
> > http://www.debian.org/devel/testing.fr.html  contains:
> > > Le script de mise à jour indique quand un paquet peut-être déplacé
> > > de la distribution instable vers la distribution de test. La
> > > sortie a deux formes :
> > >
> > >   * la excuses de la mise à jour
> > >     <http://ftp-master.debian.org/testing/update_excuses.html>
> > >     [compressée
> > >     <http://ftp-master.debian.org/testing/update_excuses.html.gz>] :
> > >     liste l'ensemble des versions des paquets candidats et l'état de
> > >     base de leur propagation dans la distribution de test. Elle est
> > >     beaucoup plus digeste que :
> > "excuses" is plural; "la excuses de la mise à jour" should read "les excuses de la mise à jour" (from http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/devel/testing.wml?r1=1.30&r2=1.31 ).
> >
> > While we're at it, "peut-être" should read "peut être".	
> Index: testing.wml
> ===================================================================
> RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/testing.wml,v
> retrieving revision 1.31
> diff -u -U 2 -r1.31 testing.wml
> --- testing.wml	12 Dec 2012 21:41:08 -0000	1.31
> +++ testing.wml	19 Dec 2012 21:56:25 -0000
> @@ -69,5 +69,5 @@
>
>   <p>
> -Le script de mise à jour indique quand un paquet peut-être déplacé de la
> +Le script de mise à jour indique quand un paquet peut être déplacé de la
>   distribution instable vers la distribution de test. La sortie a deux
>   formes&nbsp;:
> @@ -75,5 +75,5 @@
>
>   <ul>
> -<li>la<a href="http://ftp-master.debian.org/testing/update_excuses.html";>\
> +<li>les<a href="http://ftp-master.debian.org/testing/update_excuses.html";>\
>       excuses de la mise à jour</a>  [<a
>       href="http://ftp-master.debian.org/testing/update_excuses.html.gz";>\