#use wml::debian::template title="×?×?×?×?×? ×?×?×?רת×? ש×? ×?×?×?×?×?" BARETITLE=true # Original document: contract.html # Author : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com ) # Created On : Wed Jul 2 12:47:56 1997 #use wml::debian::translation-check translation="1.4" #Translated by nahumozNOSPAMATgmail.com #This page is ../hebrew/social_contract.he.wml #Translation completed on Monday, October 20 2008 <p> ×?רס×? 1.1 ×?×?שר×? ×?-26 ×?×?פר×?×?, 2004. ×?×?×?×?פ×? ×?ת <a href="social_contract.1.0">×?רס×? 1.0</a> ש×?×?שר×? ×?-5 ×?×?×?×?×?, 1997. </p> <p> ×?×?×?×?×?, ×?×?×?צר×?×? ש×? פר×?×?ק×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?/×?×?× ×?קס, ×?צר×? ×?ת <strong>×?×?×?×?×? ×?×?×?רת×? ש×? ×?×?×?×?×?</strong>. ×?<a href="#guidelines">×?× ×?×?×?ת ש×? ×?×?×?×?×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת(DFSG)</a> ×?×? ×?×?ק ×?×?×?×?×?×?, ×©× ×?×¢×? ×?×?ק×?ר ×?ק×?×?×¢ ×?ת ×?×?ת×?×?×?×?×?×?×?ת ש×?× ×?× ×? ×?ס×?×?×?×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×?, ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×? ק×?×?×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?פש×?ת ×?×?ס×?ס ×?<a href="http://www.opensource.org/docs/osd">×?×?×?רת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?פש×?ת</a>. <hr> <h2><q>×?×?×?×? ×?×?רת×?</q> ×¢×? ק×?×?×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?פש×?ת</h2> <ol> <li> <strong>×?×?×?×?×? תש×?ר ×?×?פש×?ת ×?×?×?×?×?×?×? ×? 100%</strong> <p> ×?× ×? ×?ספק×?×? ק×?×?×?×? ×?× ×?×?×? ש×?ש×?ש×?×? ×?×?×ª× ×? ×?ק×?×?×¢ ×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?ס×?×?×?ת ×?×?×? "<em>×?×?פש×?ת</em>" ×?×?ס×?×? ש×?×?תרת×?"<cite>×?×?× ×?×?×?ת ש×? ×?×?×?×?×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת</cite>". ×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ש×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?ר×?×?×?×?×? ש×?×? ×?×?×?×? ×?×?פש×?×?×? ×¢×? פ×? ק×?×?×?×? ×?× ×?×?×? ×?×?×?. ×?× ×? × ×ª×?×?×? ×?×?× ×©×?×? ×?שר ×?שת×?ש×?×? ×?/×?×? ×?×?צר×?×? ת×?×?×? ×?×?פש×? ×?×? ×?×?. ×?× ×? ×?×¢×?×?×? ×?×? × ×?ר×?ש ש×?×?ער×?ת ת×?×?×?×? ש×?×?×?ש ×?×?ר×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?פש×?×?×?. </p> </li> <li><strong>×?× ×?× ×? × ×ª×¨×?×? ×?×?×?ר×? ×?ק×?×?×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?פש×?ת</strong> <p> ×?ש×?× ×? × ×?צ×?ר ×?ת ×?ר×?×?×?×? ×?×?ער×?ת ש×? ×?×?×?×?×?, ×?× ×? × ×¤×?×¥ ×?×?ת×? ת×?ת רש×?×?×? ×?ת ×?ת×?×?×? ×?ת ×?×?× ×?×?×?ת ש×? ×?×?×?×?×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת. ×?× ×? × ×?צ×?ר ×?ת ×?×?ער×?ת ×?×?×?×?×? ×?×?×?תר ש×?× ×?× ×? ×?×?×?×?×?×?, ×?×? ש×?תפ×?צ×? ×?×?ש×?×?×?ש ×?ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת ×?×?×?×? ×?ש×?×?×?ש × ×¨×?×?. ×?× ×? × ×¢×?×?ר ת×?ק×?× ×?×?, ש×?פ×?ר×?×?, ×?×?קש×?ת ×?×?×?צר×?×? ×?×?ק×?ר×?×?×? "<em>upstream</em>" ש×? ת×?×?× ×?ת ש×?× ×?× ×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?ער×?ת ש×?× ×?. </p> </li> <li><strong>×?× ×? ×?×? × ×¡×ª×?ר ×?×¢×?×?ת</strong> <p> ×?× ×?× ×? × ×©×?×?ר ×?ת ×?×?×?ר ×?×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×?×?×?×? פת×?×? ×?×¢×?×?×? ×?צ×?×?×?ר ×?×? ×?×?×?×?. ×?×?×?×?×?×? ×?שת×?ש×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×? ×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?צ×?×?×?ר. </p> </li> <li><strong> ×?×?שת×?ש×?×? ש×?× ×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת ×?×? ×?ר×?ש ס×?ר ×?×¢×?×?פ×?×?×?ת ש×?× ×?</strong> <p> ×?× ×? × ×?×?×? ×?×?× ×?×?×? ×?פ×? ×?צר×?×?×? ש×? ×?×?שת×?ש×?×? ש×?× ×? ×?ק×?×?×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?פש×?ת. ×?× ×? × ×©×?×? ×?ת ×¢× ×?×?× ×? ×?ר×?ש ס×?ר ×?×¢×?×?פ×?×?×?ת ש×?× ×?. ×?× ×? × ×ª×?×?×? ×?צר×?×?×? ש×? ×?×?שת×?ש×?×? ש×?× ×? ×?ס×?×?×?×?ת ×?×?ש×?×? ש×?× ×?ת. ×?× ×? ×?×? × ×ª× ×?×? ×?×?×? שת×?×?× ×?ת ×?×? ×?×?פש×?×?ת ×?×?×?×? ×?ש×?×?×?ש ×¢×? ×?ער×?×?ת ×?×?×?×?×?, ×?×? ×?×?×? ש×?×?×?×? תש×?×?×? ×?×¢×?×?ר ש×?×?×?ש ש×?×?×?. ×?× ×?× ×? × ×¨×©×? ×?×?×?ר×?×? ×?×?צ×?ר ת×?×?× ×?ת ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?ק×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?ק×?ר×?ת ×?×?ר×?×?, ×?×?×?×? ×?×?ר×?ש תש×?×?×? ×?×¢×?×?ר ש×?×?×?ש ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?ק×?×? ×?×?× ×?. ×?× ×?סף ×?×?×?ר×?ת ×?×?×?, ×?× ×? × ×¡×¤×§ ×?ער×?ת ×?ר×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?תר, ×?×?×?ר×?×?ת ×?×?×?ק×?×? ×?×?×?×?ת×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?ק×?ת שת×?× ×¢ ש×?×?×?ש×?×? ×?ס×?ר×?×?×? ×?×? ×?×?×?ת תש×?×?×? ×?×¢×?×?ר ש×?×?×?ש ×?×?. </p> </li> <li><strong>×?צ×?ר×?ת ש×?×?× ×? ×¢×?×?×?×?ת ×?×ª× ×?×? ×?סף ש×? ×?×?פש ×?פ×? ש×?× ×? ×?×?×?×?ר×?×? ×?×?ת×?</strong> <p> ×?× ×?× ×? ×?×?×?×¢×?×? ×?×?×? ש×?×?ק ×?×?×?שת×?ש×?×? ×?×?×?×?×?×? צר×?×?×?×? ×?×?שת×?ש ×?ת×?×?× ×?ת ש×?×?× ×? ×¢×?×?×?×?ת ×?×§× ×? ×?×?×? ×¢×? ×?×?× ×?×?×?ת ש×? ×?×?×?×?×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת. ×?ש×? ×?×? ×?×¦×¨× ×? ×?×?ק×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?ר×?×? ש×?× ×? "<code>contrib</code>" ×?"<code>non-free</code>". ×?ת×?×?× ×?ת ×?×?×?ק×?×? ×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?ק ×?×?ער×?ת ×?×?×?×?×?, ×?×?ר×?ת ש×?×? ×?×?ת×?×?×? ×?ש×?×?×?ש ×¢×? ×?×?×?×?×?. ×?× ×? ק×?ר×?×?×? ×?×?פ×?צ×?×? ש×? ×?×?×?×?×? ×?קר×?×? ×?ת ×?רש×?×?× ×?ת ש×? ת×?×?× ×?ת ×?×?×? ×¢×? ×?× ×ª ×?ק×?×?×¢ ×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?פ×?×¥ ×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×¢×? תק×?×?×?×?ר×?×? ×?×? ×?×?צע×?×? ×?×?ר×?×?. ×?×?, ×?×?ר×?ת שת×?×?× ×?ת ×?×?-×?×?פש×?×?ת ×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?ק ×?×?×?×?×?×?, ×?× ×? ת×?×?×?×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?×?×? ×?×?ספק×?×? תשת×?ת ×?×?×?×?×?×?ת ת×?×?× ×? ×?×? ×?×?פש×?×?ת (×?×?×?×? ×?ער×?ת ×?עק×? ×?×?×?×?×?×? ש×?× ×? ×?רש×?×?×?ת ×?תפ×?צ×?). </p> </li> </ol> <hr> <h2 id="guidelines">×?×?× ×?×?×?ת ש×? ×?×?×?×?×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת <bdo dir="ltr"> The Debian Free Software Guidelines (DFSG) </bdo> </h2> <ol> <li><p><strong>×?פצ×? ×?×?פש×?ת</strong> <p> ×?ס×?ר ×?ר×?ש×?×?×? ש×? ×?×?×? ×?×?ר×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×£ צ×? ×?×?×?×?ר×? ×?×? ×?ס×?ר×? ×?×?פש×?ת ש×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?ר×?×?×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?ר×?×?ת ×?×?ק×?ר×?ת ש×?× ×?×?. ×?ס×?ר ×?רש×?×?×? ×?×?ר×?ש ת×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×? תש×?×?×? ×?×?ר ×?×¢×?×?ר ×?×?צ×?×¢ ×?×?×?ר×? ×?×?×?. </p> <li><p><strong>ק×?×? ×?ק×?ר</strong> <p> ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×? ×?ת ק×?×? ×?×?ק×?ר, ×?×?×?×?×?ת ×?×?פשר ×?פצ×? ×?צ×?רת ק×?×? ×?ק×?ר ×?×? ×?צ×?ר×? ×?×?× ×?ר×?ת. </p> <li><p><strong>×¢×?×?×?×?ת × ×?×?ר×?ת</strong> <p> ×?רש×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ת×?ר ש×?× ×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?ת × ×?×?ר×?ת, ×?×?×?×?×? ×?×?פשר ×?פצ×? ת×?ת ×?×?ת×? ×ª× ×?×?×? ש×? רש×?×?×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?ק×?ר×?ת. </p> <li><p><strong>×?Ö·×?Ö°×?×?ּת ק×?×? ×?×?ק×?ר ש×? ×?×?×?×?ר</strong> <p> ×?×?תר ×?רש×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?פצ×? ש×? ק×?×? ×?ק×?ר שש×?× ×? _<strong>רק</strong>_ ×?×? ×?רש×?×?×? ×?רש×? ×?ת ×?×?פצ×? ש×? ×?פצ×? ש×? ק×?צ×? ×?ש×?× ×?×?×?×? ×?× ×¤×¨×? ×?×?×? ("<tt>patch files</tt>") ×¢×? ק×?×? ×?×?ק×?ר ×?×?×?רת ×?×?צ×?×¢ ש×?× ×?×?×?×? ×?עת ×?× ×?×?ת ×?ת×?×?× ×?. ×?רש×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ת×?ר ×?פ×?ר×?ש ×?פצ×? ש×? ת×?×?× ×? ×©× ×?× ×ª×? ×?ק×?×? ×?×?ק×?ר שש×?× ×?. ×?רש×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ר×?ש שת×?×?× ×?ת ×?שר ק×?×? ×?×?ק×?ר ש×?×?×? ש×?× ×? ×?×?קר×?×? ×?ש×? ש×?× ×? ×?×?ש×? ×?×?ק×?ר×?, ×?×? ש×?× ×ª×? ×?×?×? ×?ספר ×?רס×? ש×?× ×? ×?×?×?רס×? ×?×?ק×?ר×?ת ש×? ×?ת×?×?× ×?. (<em>×?×?×?×? פשר×?. ×?×?×?צר×?×? ש×? ×?×?×?×?×? ק×?ר×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?צר×?×? ש×? ת×?×?× ×? ×?×? ×?ש×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×£ ×?×?×?×?×? ×?ש×?×? צ×?ר×? ש×? ×?פצ×?, ק×?×? ×?ק×?ר ×?×? ק×?צ×?×? ×?×?× ×?ר×?×?×?, שת×?× ×¢ ש×?× ×?×?×?×? ×?ת×?×?× ×?</em>). </p> <li><p><strong>×?×?ס×?ר ×?פ×?×?×? × ×?×? ×?× ×©×?×? ×?×? ק×?×?צ×?ת ×?ס×?×?×?×?ת</strong> <p> ×¢×? ×?רש×?×?×? × ×?סר ×?×?פ×?×?ת × ×?×? ×?×?×? ×?ס×?×?×? ×?×? ק×?×?צת ×?× ×©×?×? ×?ס×?×?×?ת. </p> <li><p><strong>×?×?ס×?ר ×?פ×?×?×? × ×?×? ×?קצ×?×¢ ×?×? ת×?×?×? ×?ס×?×?×?</strong> <p> ×?ס×?ר ×?רש×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?ס×?×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?ת×?×?× ×? ×?ת×?×?×? ×?×? ×?קצ×?×¢ ×?ס×?×?×?. ×?×?×?×?×?×?, ×?ס×?ר ×?רש×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ש×?×?×?ש ×?×?×?ר×?ת עסק×?×?ת ×?ת×?×?× ×?, ×?×? ×?ת×?×?×? ×?×?קר ×?× ×?×?. </p> <li><p><strong>רש×?×?×? ×?פצ×?</strong> <p> רש×?×?×? ×?×?פצ×? ×?×?×?ר×? ×?×?×¢× ×?ק ×?ת ×?×?×?×?×?ת ×?ש×?×?×?ש ×?ת×?×?× ×? ×?×?×? ×?×?שת×?ש×?×? ×?×? ×?×?×? ×?ר×?ש×?ת × ×?ספ×?ת. </p> <li><p><strong>×?×?ס×?ר ר×?ש×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?</strong> <p> ×?ס×?ר שרש×?×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?ת×?×?× ×? ×?×?×ª× ×? ×?ת ×?×?×?ת×? ×?×?ק ×?×?×?×?×?×?. ×?×? ×?ת×?×?× ×? × ×?ק×?×? ×?×?×?×?×?×?, ×?× ×¢×©×? ×?×? ש×?×?×?ש ×?×? ×?פצ×? ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?ס×?רת ×ª× ×?×? ×?רש×?×?×?, ×?×? ×?צ×?×?×?×? ×?שר ×?×?×? ×?×?פצת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×? ×?ק×?×? ×?ת ×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ש×?×?×? × ×?×ª× ×?ת ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ת×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?ק ×?×?ער×?ת ×?×?×?×?×?. </p> <li><p><strong>×?×?ס×?ר פ×?×?×¢×? ש×? רש×?×?×? ×?ת×?×?× ×?ת ×?×?ר×?ת</strong> <p> ×?ס×?ר ש×?רש×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?ת ×¢×? ת×?×?× ×?ת ×?×?ר×?ת ×?×?×?פצ×?ת ×?×?×? ×¢×? ×?רש×?×?×? ×?×?×?פץ ×¢×? ×?ת×?×?× ×?. ×?×?ש×?, ×?ס×?ר ש×?ר×?ש×?×?×? ×?×?ר×?×? ר×?×?×?×? ת×?×?× ×? ×?×?ר×?×? ×?×?×?ת×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×? רש×?×?× ×?ת ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת. </p> <li><p><strong>רש×?×?× ×?ת ×?×?×?×?×?×?</strong> <p> ×?רש×?×?×? ×?צ×?×?×?ר×? ×?×?×?×?×? <bdo dir="r"> "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">LPG</a></strong>"</bdo>, "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", ×? "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Ö¼×?רש×?×?×? ×?×?×?×?× ×?ת×?</a></strong>" ×?× ×? ×?×?×?×?×?ת ×?רש×?×?× ×?ת ×?×?ת×? ×?× ×? ×?×?ש×?×?×?×? "<em>×?×?פש×?×?×?</em>". </ol> <p><em> ×?רע×?×?×? ש×? ×?צ×?רת "×?×?×?×?×? ×?×?×?רת×? ×¢×? ק×?×?×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?פש×?ת" ×?×?צע ×?×?ק×?ר ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×? ש×?ס×?ר <bdo dir="ltr"> (Ean Schuessler) </bdo>. ×?×?×?×?ת ×?ס×?×? ×?×? × ×?ת×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?ר×?ס ×¤×¨× ×¡ <bdo dir="ltr"> (Bruce Perens) </bdo>, ש×?פר×? ×¢×? ×?×?×? ×?פת×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?ר×?×? ×?×?ש×? ×?×?×?×? ש×? ×?×?×?ש ×?רש×?×?ת ×?תפ×?צ×? ש×?× ×? ×?×?×?× ×? 1997, ×?×?×?×?ר ×?×?×? <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\ ×?תק×?×?×?</a> ×?×?×?×?× ×?×?ת ×?×?צ×?רת ש×? פר×?×?ק×? ×?×?×?×?×?. </em></p> <p> <em> ×?×?×?×?ר ×?×?תר ×?ר×?ס ×¤×¨× ×¡ ×?ס×?ר ×?ת ×?×?×¤× ×?×?ת ×?×?×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?פש×?ת ש×? ×?×?×?×?×? ×?×?צר ×?ת <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">“ ×?×?×?רת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?פש×?ת ”</a>. </em> </p> <p><em> ×?ר×?×?× ×?×? ×?×?ר×?×? רש×?×?×? ×?×?צ×?ר × ×?×?ר×?ת ×?×?×?×?ס×?×£ ×?×?ס×?×? ×?×?. ×?× ×? צ×?×?× ×? ×?ת פר×?×?ק×? ×?×?×?×?×? ×?×?ק×?ר, ×?×? ×?×?רת×? ×?עש×?ת ×?×?ת. </em> </p>