Bug#497783: www.debian.org/Bugs: Selecting bug reports on the WWW not possible in the german translation

[Niels Grewe <thebeing+bts@halbordnung.de>]

Package: www.debian.org
Severity: normal
Tags: l10n

Hello,

I just discovered the bug selection section of the german translation of 
the BTS index page to be unusable. Apparently the page is not generated
correctly. The following HTML-code contains tags that were supposed to 
be expanded into valid HTML before sending the page out:

| <a name="pkgreport"></a>
| <bts_main_form>
| <table class="forms" summary="">
| <tr><td><h2>Fehler auswählen</h2></td>
| <td>
| <bts_select_form>
| </td>
| <td>
| <p>Nach der ersten Suche können weitere Werte hinzugefügt werden. 
| Falls eine spätere Auswahl auf das gleiche Suchfeld durchgeführt wird, 
| werden die Ergebnisse mit ODER verbunden. Falls sie auf ein anderes 
| Feld  durchgeführt wird, werden die Ergebnisse mit UND verbunden.</p>
| 
| <p>Gültige Schweregrade sind <bts_severities></p>
| <p>Gültige Markierungen sind <bts_tags></p>
| </td>
| </tr>
| <tr><td><h2>Fehler einschließen</h2></td>
| <td>
| <bts_include_form>
| </td>
| <td></td>
| </tr>
| <tr><td><h2>Fehler ausschließen</h2></td>
| <td>
| <bts_exclude_form>
| 
| </td>
| <td></td>
| </tr>
| <tr><td><h2>Kategorisieren mittels</h2></td>
| <td></td>
| </tr>
| <tr><td><h2>Sortieren nach</h2></td>
| <td>
| <bts_orderby_form>
| </td>
| <td></td>
| </tr>
| <tr><td><h2>Verschiedene Optionen</h2></td>
| <td>
| 
| <bts_miscopts_form>
| </td>
| </tr>
| <tr><td><h2>Suchen</h2></td><td colspan="2">
| <input type="submit" name="submit" value="Suchen">
| </td></tr>
| </table>
| </form>

The english version works fine, though.

Kind regards,


Niels
-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash