Re: German: Grammar for about
Gerfried Fuchs wrote:
Please submit such things to debian-l10n-german@lists.d.o
Done, with updated patch. Thanks for checking in part of the patch.
if you want to talk German, debian-www is English language.
I thought that non-German-speakers can't understand the subject anyways ;-).
This change was done not that far ago because people
complained that "letzte" sounds like there is no newer one.
Understood. Just sounded strage to me, but I see the ambiguity. Dropped
from latest patch.
-lassen). Mit anderen Worten bezahlen Sie das physikalische Medium mit
+lassen). Mit anderen Worten bezahlen Sie das physische Medium, mit
dict.leo.org says "physikalisch" is correct, in technical terms. You
can bring this up on the l10n list, too.
With "physikalisch", I connect the science (including energy etc.),
while "physisch" is non-abstract, used for things/actions you can grab
or see.
Für eine
-komplette Liste der im Moment unterstützen lesen Sie die
+komplette Liste der im Moment unterstützten, lesen Sie die
No, that comma doesn't belong there.
I wasn't sure, but I think you're right, dropped. "unterstützen" is
still wrong.
Es leitet sich von den Namen des Gründers von Debian, Ian
-Murdock und seiner Frau Debra ab.</p>
+Murdock, und seiner Frau Debra ab.</p>
Was Debra also founder of Debian, or did she just gave her name?
If that's the case, there would have to be a comma after "Debra", then
;-). (Apart from other changes.)
If the comma should be added the text before should be change to "dem Namen" instead.
Oh, yes, overlooked that (not changed in the newest Patch either).
Reply to: