Re: German: Grammar for about
Noch 2 Stellen korrigiert, neuer Patch (ersetzt alten) angehängt, sorry.
? german.diff
? uebersetzung
? vote
? y2k
? security/undated
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/index.wml,v
retrieving revision 1.47
diff -u -r1.47 index.wml
--- index.wml 6 Apr 2004 23:24:09 -0000 1.47
+++ index.wml 26 Apr 2004 07:09:07 -0000
@@ -26,7 +26,7 @@
<H2>Der Anfang</H2>
<P>Das <a href="releases/stable/">neueste stabile Release von Debian</a> ist
-<current_release>. Die neueste Aktualisierung zu diesem Release wurde am
+<current_release>. Die letzte Aktualisierung dieses Releases wurde am
<current_release_date> vorgenommen. Lesen Sie mehr über die
<a href="releases/">verfügbaren Versionen von Debian</a>.</p>
Index: intro/about.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/intro/about.wml,v
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.42 about.wml
--- intro/about.wml 15 Apr 2004 18:42:27 -0000 1.42
+++ intro/about.wml 26 Apr 2004 07:09:10 -0000
@@ -40,7 +40,7 @@
<p>Debian-Systeme verwenden im Augenblick den
<a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a>-Kern. Linux ist ein von
-<a href="http://www.cs.helsinki.fi/u/torvalds/";>Linus Torvalds</a> begonnenes
+<a href="http://www.cs.helsinki.fi/u/torvalds/";>Linus Torvalds</a> begonnenes,
komplett freies Stück Software, das von tausenden Programmierern weltweit
unterstützt wird.</p>
@@ -57,7 +57,7 @@
href="http://www.gnu.org/";>GNU-Projekt</A>; daher die Namen GNU/Linux
und GNU/Hurd. Diese Werkzeuge sind ebenfalls frei.</p>
-<P>Natürlich, was Benutzer benötigen sind Anwendungsprogramme:
+<P>Was Benutzer benötigen, sind natürlich Anwendungsprogramme:
Programme, die ihnen helfen, das zu erledigen, was sie erreichen
möchten, von der Bearbeitung von Dokumenten über Business-Software und
Spiele bis hin zur Entwicklung weiterer Software. Debian besteht aus
@@ -67,8 +67,8 @@
komplett <A HREF="free">frei</A>.</p>
<P>Es ist wie bei einem Turm. Ganz unten ist der Kernel. Darüber
-kommen alle grundlegenden Anwendungen. Als nächstes folgen die
-Programme, die Sie auf Ihrem Computer verwenden. An der Spitze des
+kommen alle grundlegenden Programme. Als nächstes folgen die
+Anwendungen, die Sie auf Ihrem Computer verwenden. An der Spitze des
Turms befindet sich Debian – Debian organisiert und passt alles
sorgfältig an, so dass alles gut zusammenarbeitet.</p>
@@ -79,14 +79,14 @@
verpacken und alles <EM>wegzugeben</EM>? Die Gründe sind so
verschieden wie die Leute, die etwas dazu beitragen. Einige wollen anderen
helfen. Viele schreiben Programme, um mehr über Computer zu
-lernen. Mehr und mehr Leute suchen nach Wegen die aufgeblasenen
+lernen. Mehr und mehr Leute suchen nach Wegen, die aufgeblasenen
Preise von Software zu vermeiden. Eine wachsende Menge will
sich durch eigene Beiträge für die viele großartige
freie Software bedanken, die sie von anderen bekommen hat.
Viele in der Wissenschaft erstellen freie Software, um die breite
Verwendung ihrer Forschungsergebnisse zu unterstützen. Firmen
helfen freie Software zu warten, damit sie ein Mitspracherecht bei der
-weiteren Entwicklung haben -- es gibt keinen schnelleren Weg ein neues
+weiteren Entwicklung haben -- es gibt keinen schnelleren Weg, ein neues
Feature zu bekommen, als es selbst zu implementieren! Natürlich
macht es vielen von uns einfach Spaß.</p>
@@ -109,9 +109,9 @@
einen Provider für das Herunterladen bezahlen muss?</p>
<p>Wenn Sie eine CD kaufen, bezahlen Sie beim Kauf einer CD für die Zeit,
-die jemand anderes aufgewendet hat, seine Auslagen die CDs zu produzieren und
+die jemand anderes aufgewendet hat, seine Auslagen, die CDs zu produzieren, und
das Risiko (für den Fall, dass die CDs sich nicht verkaufen
-lassen). Mit anderen Worten bezahlen Sie das physikalische Medium mit
+lassen). Mit anderen Worten bezahlen Sie das physische Medium, mit
dem die Software geliefert wird, nicht für die Software selbst.</p>
<p>Wenn wir das Wort "frei" verwenden, beziehen wir uns auf die
@@ -135,15 +135,15 @@
Sand in Ihrem Hinterhof hätten, wären Sie vielleicht bereit,
Sand zu verschenken. Trotzdem wäre es dumm, für einen Laster
zu bezahlen, der den Sand zu anderen bringt. Sie würden
-dafür sorgen, dass Sie sich den Sand selbst abholen
-(vergleichbar dem Download aus dem Internet) oder dass Sie
-jemanden bezahlen, der Ihnen den Sand nach Hause bringt (vergleichbar
+dafür sorgen, dass sie sich den Sand selbst abholen
+(vergleichbar dem Download aus dem Internet) oder dass sie
+jemanden bezahlen, der ihnen den Sand nach Hause bringt (vergleichbar
mit dem Kauf einer CD). Dieser Vergleich zeigt genau, wie Debian arbeitet und
warum die meisten CDs so billig sind (nur 6 USD für 3 CDs).</p>
<p>Wir verdienen nichts an dem Verkauf von CDs.
Gleichzeitig wird Geld benötigt für Ausgaben wie Domain-Registrierung und
-Hardware. Deshalb bitten wir Sie von einem
+Hardware. Deshalb bitten wir Sie, von einem
<a href="../CD/vendors/">CD-Händler</a> zu kaufen, der einen Teil
Ihres Kaufpreises an Debian
<A href="$(HOME)/donations">spendet</A>.</p>
@@ -151,9 +151,9 @@
<H2><A name="hardware">Welche Hardware wird unterstützt?</A></H2>
<p>Debian läuft auf beinahe allen PCs, inklusive der meisten älteren
-Modelle. Jeder neue Release von Debian unterstützt üblicherweise eine
+Modelle. Jedes neue Release von Debian unterstützt üblicherweise eine
größere Nummer von Computer-Architekturen. Für eine
-komplette Liste der im Moment unterstützen lesen Sie die
+komplette Liste der im Moment unterstützten, lesen Sie die
<a href="../releases/stable/">stabilen Release-Informationen</a>.</p>
<P>Nahezu alle übliche Hardware wird unterstützt. Wenn Sie
@@ -183,7 +183,7 @@
ganz einfach in diesen freien Platz installiert werden und neben Ihrem
bisherigen Betriebssystem existieren. Wenn Sie mehr Platz
benötigen, können Sie einfach eines der Betriebssysteme
-löschen. (Wir sind sicher, dass dies nicht Debian sein wird,
+löschen. (Wir sind zuversichtlich, dass dies nicht Debian sein wird,
nachdem Sie die Fähigkeiten von Linux entdeckt haben.)</p>
<P>Da das Ausprobieren eines neuen Betriebssystems einiges von Ihrer
@@ -196,8 +196,8 @@
<h2><a name="install">Wie bekomme ich Debian?</a></h2>
-<p>Am Beliebtesten ist es, Debian von einer CD zu installieren, die Sie für
-den Preis des Mediums bei einem der vielen CD-Verkäufer erstehen können. Falls
+<p>Am beliebtesten ist es, Debian von einer CD zu installieren, die Sie für
+den Preis des Mediums bei einem der vielen CD-Verkäufer kaufen können. Falls
Sie eine gute Internet-Anbindung haben, können Sie Debian über das Internet
herunterladen und installieren.</p>
@@ -209,14 +209,14 @@
Hardware Compatibility HOWTO</A> sehen.</p>
<p>Vergessen Sie nicht, in die
-Liste der <A href="$(DISTRIB)/packages">Pakete</A>, die wir anbieten
+Liste der <A href="$(DISTRIB)/packages">Pakete</A>, die wir anbieten,
zu sehen (hoffentlich jagt Ihnen die riesige Anzahl keine Angst ein).</p>
<h2><a name="support">Ich kann das ganze nicht alleine aufsetzen.
Wie bekomme ich Unterstützung für Debian?</a></h2>
<p>Sie können Hilfe erhalten, indem Sie die Dokumentation lesen, die sowohl
-auf der Website verfügbar sind, als auch in Paketen, die Sie auf ihrem System
+auf der Website verfügbar sind, als auch in Paketen, die Sie auf Ihrem System
installieren können. Sie können uns ebenfalls über die Mailinglisten oder im
IRC erreichen. Sie könnten sogar einen Berater anheuern, der die Arbeit für
Sie übernimmt.</p>
@@ -227,7 +227,7 @@
<H2><A name="who">Wer steckt hinter Debian?</A></H2>
-<P>Debian wird von fast ein tausend aktiven
+<P>Debian wird von fast eintausend aktiven
<a href="$(DEVEL)/people">Entwicklern</a>, die
<a href="$(DEVEL)/developers.loc">über die gesamte
Erde</a> verteilt sind, in ihrer Freizeit produziert. Die wenigsten von
@@ -245,7 +245,7 @@
<h2><a name="users">Wer verwendet Debian?</a></h2>
<p>Obwohl keine präzisen Statistiken verfügbar sind (da Debian von seinen
-Benutzern nicht verlangt sich zu registrieren), steht es fest, dass Debian von
+Benutzern nicht verlangt, sich zu registrieren), steht es fest, dass Debian von
einer großen Anzahl von Organisationen verwendet wird, großen und kleinen, wie
auch von vielen tausenden Einzelpersonen. Lesen Sie unsere <a
href="../users/">Wer verwendet Debian?</a> Seite für eine Liste von
@@ -267,4 +267,4 @@
<p>Da viele Leute gefragt haben: Debian wird /ˈde.bi.ən/ (mit einem
kurzen »e«) ausgesprochen. Es leitet sich von den Namen des Gründers von
Debian, Ian
-Murdock und seiner Frau Debra ab.</p>
+Murdock, und seiner Frau Debra ab.</p>
Index: releases/woody/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/releases/woody/index.wml,v
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.26 index.wml
--- releases/woody/index.wml 25 Mar 2004 14:22:42 -0000 1.26
+++ releases/woody/index.wml 26 Apr 2004 07:09:10 -0000
@@ -21,7 +21,7 @@
Installationsanleitung für Ihre Ziel-Architektur beinhaltet Anweisungen und
Verweise auf all die Dateien, die Sie installieren müssen.</p>
-<p>Die folgenden Computer-Architekturen werden von dieser Release
+<p>Die folgenden Computer-Architekturen werden von diesem Release
unterstützt:</p>
<ul>
Reply to: