Re: Debian WWW CVS commit by joy: webwml/ hinese/Bugs/Access.wml hinese/Bugs/Dev ...
On Mon, Jan 14, 2002 at 02:44:45PM +0100, Denis Barbier wrote:
> > > > > > You're not supposed to translate "Debian bug tracking system" and
> > > > > > "Copyright".
> > > > >
> > > > > Why not? None of the strings have any particular meaning in Swedish. And
> > > > > I've translated them everywhere else, so it will just look stupid to have
> > > > > those not translated.
> > > >
> > > > The program is called "Debian bug tracking system" and nothing else.
> > > [...]
> > >
> > > $ apt-cache show "Debian bug tracking system"
> > > W: Unable to locate package "Debian bug tracking system"
> > >
> > > Did I miss something?
> >
> > Don't play dumb. :P
> >
> > (Hey, its short name is debbugs, let's translate that! :P)
>
> Who said that package names should be translated? "Debian bug tracking
> system" is not its name, there is no reason not to translate it.
Unbelieveable. At first I thought you caught on to the "and nothing else"
part pedantically.
The program IS called "Debian bug tracking system". That is the truth, I'll
swear on anything. But hey, if you don't want to believe one of the few
remaining debbugs maintainers, go ask Ian Jackson...
--
2. That which causes joy or happiness.
Reply to: