From what I can find out, the postfix local delivery agent is not
chroot and it communicates with the main postfix processes via shared
directories and pipes.
To debug the problem I suggest checking the chroot and non chroot
processes and eliminate those that are not relevant to the seen error
messages