Das scheint auch schon zu laufen, mittels eines telnet auf dem localhost
kann ich mich einwandfrei verbinden und auch anmelden.
Jetzt habe ich gleich das nächste interessante Problem:
Ein Login auf den POP3 funktioniert auf dem localhost und von einer
anderen Debian-Maschine einwandfrei:
+OK debian3164m Cyrus POP3
USER test000
+OK Name is a valid mailbox
PASS <pass>
+OK Maildrop locked and ready
QUIT
+OK
Connection closed by foreign host.
Ein Windows-Client hingegen sieht nur dies hier (Mailclient geht
natürlich auch nicht, ein PuTTY oder eingebautes telnet bringen den
gleichen Effekt):
+OK debian3164m Cyrus POP3
USER test000
+OK Name is a valid mailbox
-ERR Wrong command due to authorization
Bin dankbar für jeden Hinweis :-)