Re: [OT] Sprachentwicklung
Hallo Heimo Ponnath, hallo auch an alle anderen
Mittwoch, 5. April 2006 22:09 - Heimo Ponnath wrote:
> Die Diskussion wird immer interessanter,
>
> Am Mittwoch, 5. April 2006 20:48 schrieb Gebhard Dettmar:
> > Das steht halt so in meinem Langenscheidt:
>
> Dann schiebe ich hier doch mal noch herein, was das Große Deutsche
> Wörterbuch der Gebrüder Grimm dazu sagt.
Das ist ja nun endlich mal ein grundlegender Beitrag. (Hat sich davor
überhaupt schon jemand wissenschaftlich mit dem Deutschen beschäftigt?)
> Wall gibt hier in drei Formen, einmal als neutrum, zweimal masculin:
>
> Ausschnitt-Zitate:
> ------------------------------------------------------------------
> WALL [Lfg. 27,7], n. eine anzahl von achtzig stück, zunächst bei
> fischen, s. wal.
>
> WALL [Lfg. 27,7], m. erdaufschüttung, besonders zum zwecke der
> befestigung; erderhöhung gegen das meer, küste. entlehnt aus lat.
> vallum, n., der mit pallisaden versehene damm, der um das lager
> aufgeschüttet wird; an urverwandtschaft mit diesem wort zu denken,
> liegt kein genügender grund vor. der wechsel des geschlechts hat
> seine analogie an wein, lat. vinum und vielen andern wörtern, doch
> kommt früher auch das neutr. vor, namentlich in der bedeutung
> 'burgwall' (unten 1), auch STIELER 2412 kennt noch das wahl (in den
> verbindungen nur der wall)...
> bedeutung und gebrauch. lat. vallum ist der mit pallisaden versehene
> wall um das lager oder auch die pallisadenverschanzung selbst. davon
> weicht das asächs. wal 'wand, mauer' ab, das mit fries. wal
> RICHTHOFEN 1122 und ags. weall BOSWORTH-TOLLER 1074 übereinstimmt:
>
> thô gesah waldand Krist
> the gôdo te Hierusalêm,gumono betsta,
> blîkan thena burges walendi bû Judeono. Heliand 3685.
>
> dasz es speciell 'steinmauer' ist, ergibt sich daraus, dasz es
> sowohl im asächs. als im ags. auch übertragen für 'felswand, fels'
> steht:
>
> sie bigunnun sprekan undar im,
> hwô sie ina sô craftagnefan ênumu clib¯e wurpin,
> ob¯ar ênna berges wal. eliand 2675.
>
> wegen dieser abweichenden bedeutung das asächs. ags. wort von vallum
> ganz zu trennen oder nur urverwandtschaft [27,1257] mit diesem
> anzunehmen, ist nicht genügend gerechtfertigt. wahrscheinlich diente
> schon im vulgärlat. vallum auch zur bezeichnung einer aus stein und
> mörtel hergestellten befestigungsmauer, so dasz die Sachsen sich dann
> das wort in der bedeutung 'mauer' aneignen konnten. im hochd. scheint
> diese verwendung nicht bekannt gewesen zu sein, wie überhaupt wall in
> den ältesten quellen fehlt. NOTKER im Boetius 1, 29 (1, 46, 20 ff.
> Piper) bedient sich bei der beschreibung der römischen
> lagerbefestigung des ausdrucks grabohûfo für 'wall'. dagegen
> erscheint in einem glossar des 11. jahrh. bei den sich auf eine burg
> beziehenden ausdrücken auch hiatus, erdewal. STEINMEYER - SIEVERS gl.
> 3, 381, 8. wall bezeichnet also zunächst die zur befestigung dienende
> erdaufschüttung, ohne dasz wie bei vallum ein darauf angebrachter
> zaun mitverstanden zu werden pflegt. später werden auch andre dämme
> und erdaufwürfe und selbst natürliche erhebungen wall genannt; so
> entwickelt sich auch das nd. wall 'küste'. doch steht wall als theil
> einer befestigung immer im vordergrund. auch der bildliche gebrauch
> knüpft fast ausschlieszlich daran an...
Tja, da waren die Angelsachsen wohl in der Verwendung des Begriffes
schon ein wenig weiter - und inzwischen hat er eine (fast)
grundsätzlich andere Bedeutung. ;-)
Und was die Übername des Geschlechts vom lateinischen Ursprungswort
angeht -> vgl. die 4 Beispiele in meiner anderen Mail (es mag jeder
nach seinem Belieben weitere finden).
--
Gruß
MaxX
Bitte beachten: Diese Mailadresse nimmt nur Listenmails entgegen.
Für PM bitte den Empfänger gegen den Namen in der Sig tauschen.
Reply to: